Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Ftaiei

Ftaiei

Φταίει ο ήλιος που γέρνει, μου φταίει
Είσαι σκοτάδι, σε φέρνει
Φταίει η νύχτα που όνειρα κάνει, μου φταίει
Που ποτέ δεν σε φτάνει
Και φταίει η ψυχή που παλιώνει, και κλαίει
Για ο, τι πια τελειώνει
Φόβοι, σα θεατές γύρω γύρω, ποντάρουν
Σε ακόμα έναν γύρο
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Φταίει που είν' η λύπη μου τόση, μου φταίει
Που θυμάται την πτώση
Φταίει που το μυαλό αρμενίζει, μου φταίει
Που στα ρηχά με γυρίζει
Και φταίει ο μικρός ουρανός σου, που κρύβει
Το μεγάλο γκρεμό σου
Φταίει που είν' η ζωή μια αρένα, στην πάλη
Εμείς δεν είμασταν ένα
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Το γιατί με καίει
Καθετί μου φταίει
Μια εσύ και μια κι εγώ
Μα αν η μοίρα υπάρχει
Πια το λόγο θα 'χει
Κι ίσως να δικαιωθώ
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό

Виноват

Виновато солнце, что клонится к закату, виновато оно,
Ты — тьма, которую оно приносит.
Виновата ночь, что дарит сны, виновата она,
Что никогда тебя не достигает.
И виновата душа, что стареет и плачет,
По тому, что уже заканчивается.
Страхи, словно зрители вокруг, делают ставки
На ещё один круг.
Лучше бы я не говорил тебе всего того, что сказал,
Лучше бы я не видел от тебя всего того, что увидел.
Но здесь, помни, в конце концов, за всё приходится платить,
Если судьба существует, она предъявит счёт.
Витрину, которую ты выставляешь напоказ, она разобьёт,
Обман, который ты называешь любовью, здесь прекратится.
В конце концов, возможно, виноват во всём только я,
Что обнимал ошибку, словно младенца.
Виновата моя печаль, такая огромная, виновата она,
Что помнит падение.
Виноват мой разум, что блуждает, виноват он,
Что возвращает меня на мелководье.
И виновато твоё маленькое небо, что скрывает
Твою огромную пропасть.
Виновато, что жизнь — арена, на которой в борьбе
Мы не были единым целым.
Лучше бы я не говорил тебе всего того, что сказал,
Лучше бы я не видел от тебя всего того, что увидел.
Но здесь, помни, в конце концов, за всё приходится платить,
Если судьба существует, она предъявит счёт.
Витрину, которую ты выставляешь напоказ, она разобьёт,
Обман, который ты называешь любовью, здесь прекратится.
В конце концов, возможно, виноват во всём только я,
Что обнимал ошибку, словно младенца.
Почему это жжёт меня?
Всё виновато.
И ты, и я,
Но если судьба существует,
Она скажет своё слово,
И, возможно, я буду оправдан.
Но здесь, помни, в конце концов, за всё приходится платить,
Если судьба существует, она предъявит счёт.
Витрину, которую ты выставляешь напоказ, она разобьёт,
Обман, который ты называешь любовью, здесь прекратится.
В конце концов, возможно, виноват во всём только я,
Что обнимал ошибку, словно младенца.