Gennimeni - Giorgos Sabanis translation in Russian

Gennimeni

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Μην ρωτάς κανένα, μη ρωτάς
Στα μάτια μου τι νιώθω να κοιτάς
Δε με χωράει πια το σ' αγαπώ
Μου φαίνεται μικρό για να στο πω

Απόψε που τολμάς την επαφή
Το λέει και η ανάσα και η αφή

Πως για μένα σε έπλασε ο Θεός
Άσβηστο μου φως

Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή
Μόνο το μαζί να κοιτάς

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί
Σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή
Το δώρο δωσμου της κρυφής μου ευχής

Πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς

Μην ρωτάς τους άλλους, μη ρωτάς
Αν έρχεσαι μαζί μου που θα πας
Δεν έχω πια φωτιές για να καείς
Και θαύματα θα ζεις αν μ' αφεθείς

Κι αν όσα θα μου πεις μ' αμφισβητούν
Τραγούδια που 'χω γράψει θα σου πουν
Πως για μένα σε έπλασε ο Θεός
Άσβηστο μου φως

Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή
Μόνο το μαζί να κοιτάς

Για μένα είσαι γεννημένη
Όλοι άλλοι ξένοι
Μας ενώνει κάτι μαγικό
Για σένα είμαι γεννημένος
Καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ

Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί

Σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή
Το δώρο δωσμου της κρυφής μου ευχής
Πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς

Πριν σε γνωρίσω είχα πει αν φανείς
Δεν θα έχει τρένα και καράβια φυγής
Και να θυμάσαι δεύτερε μου εαυτέ
Πως ότι γράφει δεν ξεγράφει ποτέ

Рожденная для меня

Для меня ты рождена
Все остальные - чужие
Нас сплетает волшебная нить
Я рожден только для тебя
Проклят я любить лишь тебя

Не спрашивай никого, не спрашивай
В моих глазах читай, что чувствую
Уже не вместить слова "люблю"
Кажется мелким - не передать

Сегодня, когда смелеешь прикоснуться
Дышит в такт и кожа говорит

Что для меня тебя создал Бог
Негасимый свет

Не спрашивай, куда ведет жизнь
Смотри только на "вместе"

Для меня ты рождена
Все остальные - чужие
Нас сплетает волшебная нить
Я рожден только для тебя
Проклят я любить лишь тебя

Полюбил тебя до встречи
Во сне, в другой жизни
Дар тайных молитв моих

Чтоб никто не смел тебя коснуться

Не спрашивай людей, не спрашивай
Куда пойдем, если со мной
Нет костров, чтоб сжечь тебя
Чудеса узнаешь, доверившись

И если слова твои сомневают
Песни, что писал, расскажут
Что для меня тебя создал Бог
Негасимый свет

Не спрашивай, куда ведет жизнь
Смотри только на "вместе"

Для меня ты рождена
Все остальные - чужие
Нас сплетает волшебная нить
Я рожден только для тебя
Проклят я любить лишь тебя

Полюбил тебя до встречи

Во сне, в другой жизни
Дар тайных молитв моих
Чтоб никто не смел тебя коснуться

До встречи клялся - появишься
Не будет поездов бегства
Помни - второе мое "я"
Что написано - не стирается