Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Haramata

Haramata

Σηκώθηκες χαράματα
βαλίτσες για να φτιάξεις
κι αυτά τα μικροπράγματα
παλιάς αγάπης γράμματα
Μπροστά μου να τα κάψεις

Πονάνε τα χαράματα
Αντίο λες και βρέχει
Για κοίτα με κατάματα
εδώ, δεν έχει κλάματα
εδώ, η καρδιά θα αντέχει

Κλείσε πίσω σου την πόρτα
πως λυπάσαι μη μου πεις
τη συνείδησή σου ρώτα
πριν βγεις
Κλείσε πίσω σου την πόρτα
να γυρίσω το κλειδί
αφού ξέρω πως ξανά δε θα 'ρθεις
γιατί δε πιστεύω πια στα θαύματα

Ετούτα τα χαράματα
ποτέ μη ξημερώσουν
στου νου μου τα χαλάσματα
να κλειναν τα τραύματα
νωρίς να με λυτρώσουν

Haramata

Tu t'es levée à l'aube
pour faire tes valises
et ces petits détails
les lettres d'un ancien amour
pour les brûler devant moi

Les aurores me font mal
Tu dis au revoir, et il pleut
Regarde-moi droit dans les yeux
ici, il n'y a pas de larmes
ici, mon cœur résistera

Ferme la porte derrière toi
ne me dis pas que tu es désolée
demande à ta conscience
avant de partir
Ferme la porte derrière toi
pour que je tourne la clé
puisque je sais que tu ne reviendras plus
parce que je ne crois plus aux miracles

Ces aurores
ne se lèvent jamais
dans les ruines de mon esprit
pour refermer les blessures
pour me racheter tôt