Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Irthes Gia Na Meineis

Irthes Gia Na Meineis

Απ'το πουθενά, ήρθες ξαφνικά,
άραγε ήρθες για να μείνεις,
ή περνάς για ένα γεια;
Κι όταν μου γελάς, σα να μ'αγαπάς,
βλέπεις όλα αυτά που είμαι,
όμως δεν σταματάς.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ απλά περνάς,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Έχω να σου πω πολλά
που' χω ματαιώσει,
έχω μια μικρή καρδιά,
μα χωράνε τόσοι,
την πηγαίνουνε ψηλά
κι έρχεται η πτώση,
έχω να σου πω πολλά...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Πάντα από παιδί, σε μια ξένη αυλή
έμοιαζε ζημιά η αγάπη,
που προκάλεσα εγώ·
μα ήρθες σ' ό,τι ζω, να δικαιωθώ,
μόνο το εδώ υπάρχει
πια για μένα, καιρό.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ περνάς απλά,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν...
Απ'το πουθενά...

Ты пришла, чтобы остаться

Из ниоткуда, ты пришла внезапно,
скажи, ты пришла, чтобы остаться,
или просто поздороваться?
И когда ты улыбаешься мне, словно любишь,
видишь всё, что я есть,
но не останавливаешься.
Ты пришла, чтобы остаться,
или ты тоже просто проходишь мимо,
мимолетная, как любовь?
Мне многое нужно тебе сказать,
то, что я так и не смог высказать,
У меня маленькое сердце,
но в нём помещается так много,
они поднимают его ввысь,
а затем приходит падение,
мне многое нужно тебе сказать...
Я не единственный, я никто особенный,
но я и все те, кто живёт внутри тебя.
Ты определяешь меня и переполняешь,
неважное учится подчиняться тебе.
Я не единственный, я никто особенный,
но я и все те, кто живёт внутри меня.
Печаль и боль я приручаю,
чтобы они научились слушать только тебя.
Ты пришла, чтобы остаться, когда все остальные просто проходят мимо...
Ты пришла, чтобы остаться...
Всегда с детства, в чужом дворе,
любовь, что я причинял,
казалась бедой;
но ты пришла в мою жизнь, чтобы я обрел оправдание,
только здесь и сейчас существует
теперь для меня, давно уже.
Ты пришла, чтобы остаться,
или ты тоже просто проходишь мимо,
мимолетная, как любовь?
Я не единственный, я никто особенный,
но я и все те, кто живёт внутри тебя.
Ты определяешь меня и переполняешь,
неважное учится подчиняться тебе.
Я не единственный, я никто особенный,
но я и все те, кто живёт внутри меня.
Печаль и боль я приручаю,
чтобы они научились слушать только тебя.
Ты пришла, чтобы остаться, когда все остальные просто проходят мимо...
Ты пришла, чтобы остаться...
Я не единственный, я никто особенный,
но я и все те, кто живёт внутри тебя.
Ты определяешь меня и переполняешь,
неважное учится подчиняться тебе...
Из ниоткуда...