Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Kleismenoi Dromoi

Kleismenoi Dromoi

Είναι πολύ σκληρό,
το αίσθημα γυμνό
να με κρατά ζεστό,
έξω από την αγκαλία σου.
Μια μάχη σιωπηλή
με ότι πονάει πολύ
τι πιο γενναίο μπορεί,
να μπορέσω μακριά σου.
Φοβάμαι
έτσι να ζήσω,
Δυό βήματα κάνω μπροστά
και αμέσως μετρώ τρία πίσω.
Φοβάμαι
να πολεμήσω.
Η απώλεια είναι πληγή, που δεν θέλω ν" αγγίξω.
Σ" έχω μια, και δυο δεν σ" έχω,
κι αν είμαι πάνω απ" ότι αντέχω
Μα την έρημο μου βρέχω,
να ειν" όαση για μας
Γύρω μου κλεισμένοι δρόμοι
το αδιέξοδο σκοτώνει.
Είσαι εσύ για μένα, ακόμη γκρεμός της μοναξιάς.
Μαθαίνω τι σημαίνει ν" αγαπάς,
χωρίς να "χεις παράδεισο να πας.
Χωρίς να φταίει κανείς,
είναι πολύ σκληρό,
να την πληρώνω εγώ.
Μια σκιά αντί για σώμα.
Δεν ξέρω να σου πώ
είναι αργά ή νωρίς.
Μα δεν μπορώ χωρίς.
Δεν συνήθισα ακόμα.
Φοβάμαι
έτσι να ζήσω
δυο βήματα κάνω μπροστά
και αμέσως τρία πίσω
φοβάμαι να πολεμήσω
η απώλεια είναι πληγή, που δεθέλω ν' αγγίξω
Σ' έχω μια, και δυο δε σ' έχω,
και είναι πάνω απ' ότι αντέχω
Μα την έρημό μου βρέχω,
να είν' όαση για μας
Γύρω μου κλεισμένοι δρόμοι
το αδιέξοδο σκοτώνει
Είσαι εσύ για μένα ακόμη
γκρεμός της μοναξιάς
Μαθαίνω τι σημαίνει ν' αγαπάς,
χωρίς να 'χεις παράσεισο να μας

Chemins bloqués

C'est tellement dur,
le sentiment nu
de me garder au chaud,
hors de ton étreinte.
Une bataille silencieuse
contre tout ce qui me fait mal,
le plus courageux que je puisse faire,
c'est d'être loin de toi.
J'ai peur
de vivre ainsi,
Je fais deux pas en avant
et immédiatement je compte trois pas en arrière.
J'ai peur
de me battre.
La perte est une blessure que je ne veux pas toucher.
Je t'ai une fois, et deux fois je ne t'ai pas,
et si je suis au-dessus de tout ce que je peux supporter,
Je mouille mon désert,
pour qu'il soit une oasis pour nous.
Autour de moi, des chemins bloqués,
l'impasse tue.
Tu es pour moi, encore la falaise de la solitude.
J'apprends ce que signifie aimer,
sans avoir de paradis où aller.
Sans que personne ne soit en faute,
c'est tellement dur,
de payer le prix moi-même.
Une ombre au lieu d'un corps.
Je ne sais pas te dire
si c'est trop tard ou trop tôt.
Mais je ne peux pas vivre sans.
Je ne me suis pas encore habitué.
J'ai peur
de vivre ainsi
je fais deux pas en avant
et immédiatement trois en arrière
j'ai peur de me battre
la perte est une blessure que je ne veux pas toucher
Je t'ai une fois, et deux fois je ne t'ai pas,
et si je suis au-dessus de tout ce que je peux supporter
Je mouille mon désert,
pour qu'il soit une oasis pour nous
Autour de moi, des chemins bloqués,
l'impasse tue
Tu es pour moi, encore
la falaise de la solitude
J'apprends ce que signifie aimer,
sans avoir de paradis où aller