Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Kokkino

Kokkino

Χρώμα αλλάζω
γίνομαι κόκκινο
για να βγάζω φως αισιόδοξο
Χρώμα αλλάζω
γίνομαι κόκκινο
πλησιάζω μήπως με φοβηθείς
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ
Προφύλαξέ με από αυτό που πάω να γίνω
το σκοτάδι με παίρνει
Προφύλαξέ με από αυτό που πίσω αφήνω
μα μπροστά μου όλο βγαίνει
Ψέμα στάζω
γίνομαι κόκκινο
και σου τάζω πάθος αιώνιο
Ψέμα στάζω
γίνομαι κόκκινο
και σου μοιάζω μήπως με φοβηθείς
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ
Για να μη δεις πόσο φοβάμαι
Για να μη δεις τι είμαι εγώ
Προφύλαξέ με από αυτό που πάω να γίνω
το σκοτάδι με παίρνει
Προφύλαξέ με από αυτό που πίσω αφήνω
μα μπροστά μου όλο βγαίνει
Προφύλαξέ με από αυτό που πάω να γίνω
το σκοτάδι με παίρνει
Προφύλαξέ με από αυτό που πίσω αφήνω
μα μπροστά μου όλο βγαίνει
μα μπροστά μου όλο βγαίνει
μα μπροστά μου όλο βγαίνει

Kokkino

Couleur je change,
je deviens rouge,
pour dégager une lumière optimiste.
Couleur je change,
je deviens rouge,
je m'approche, de peur que tu ne me craignes.
Pour que tu ne voies pas à quel point j'ai peur,
Pour que tu ne voies pas ce que je suis,
Pour que tu ne voies pas à quel point j'ai peur,
Pour que tu ne voies pas ce que je suis.
Protège-moi de ce que je vais devenir,
l'obscurité m'emporte.
Protège-moi de ce que je laisse derrière,
mais devant moi il ne cesse de surgir.
Je mens à flots,
je deviens rouge,
et je te promets une passion éternelle.
Je mens à flots,
je deviens rouge,
et je te ressemble, de peur que tu ne me craignes.
Pour que tu ne voies pas à quel point j'ai peur,
Pour que tu ne voies pas ce que je suis,
Pour que tu ne voies pas à quel point j'ai peur,
Pour que tu ne voies pas ce que je suis.
Protège-moi de ce que je vais devenir,
l'obscurité m'emporte.
Protège-moi de ce que je laisse derrière,
mais devant moi il ne cesse de surgir.
Protège-moi de ce que je vais devenir,
l'obscurité m'emporte.
Protège-moi de ce que je laisse derrière,
mais devant moi il ne cesse de surgir.
mais devant moi il ne cesse de surgir.
mais devant moi il ne cesse de surgir.