Lyrics and translation Giorgos Sabanis - M' Ena Sou Vlema

M' Ena Sou Vlema

Δεν έμεινε τίποτα πια,
θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,
μες στον χρόνο που ό,τι και να γίνει κυλά.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ'αφήνω εγώ.
Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.
Μ'ένα σου βλέμμα απ'τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ'ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ'ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.
Για όλα όσα είσαι εσύ
και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.
Μ'ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.
Δεν έμεινε τιποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ'αφήνω εγώ.
Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.
Μ'ένα σου βλέμμα απ'τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ'ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ'ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.

M' Ena Sou Vlema

Il ne reste plus rien,
je vais seul là où mon cœur appartient,
dans le temps qui coule, quoi qu'il arrive.
Il ne reste plus rien ici,
je te donne mon petit moi ;
et si tout le monde t'a laissé, je ne te laisserai pas.
Tu es ma voix profonde,
tu es ma seule victoire dans le silence.
Tu ressembles à un miroir pour mon âme,
elle se pose sur toi et brille d'or.
Avec un seul de tes regards, je sors des impasses,
tu me fais voyager avec un seul de tes regards, tu m'emmenes avec toi,
tu es le train de ma fuite impossible,
ma seule destination, ce voyage.
Avec un seul de tes regards, je respire l'amour,
en toi, mon besoin trouve un coin pour se cacher.
Je fais le tour de ta vie et je reste,
j'ai vu les couleurs dans chacun de tes côtés sombres.
Pour tout ce que tu es,
et pour tout ce que tu refuses, je t'aime beaucoup.
Avec un seul de tes regards, le monde change de forme.
Il ne reste plus rien ici,
je te donne mon petit moi ;
et si tout le monde t'a laissé, je ne te laisserai pas.
Tu es ma voix profonde,
tu es ma seule victoire dans le silence.
Tu ressembles à un miroir pour mon âme,
elle se pose sur toi et brille d'or.
Avec un seul de tes regards, je sors des impasses,
tu me fais voyager avec un seul de tes regards, tu m'emmenes avec toi,
tu es le train de ma fuite impossible,
ma seule destination, ce voyage.
Avec un seul de tes regards, je respire l'amour,
en toi, mon besoin trouve un coin pour se cacher.
Je fais le tour de ta vie et je reste,
j'ai vu les couleurs dans chacun de tes côtés sombres.