Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Mia Fora Ki Ena Kero

Mia Fora Ki Ena Kero

Μια φορά κι έναν καιρό η δικιά μας ιστορία
του παράδεισου η αιτία και της δίψας το νερό
Μια φορά κι έναν καιρό ευτυχίας πεπρωμένο
Απ' το σώμα μου να βγαίνω στο δικό σου για να μπω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο
Μια φορά κι έναν καιρό φάγαμε ψωμί κι αλάτι
Μα στο τέλος η Χιονάτη ήταν όνειρο κακό
Μια φορά κι έναν καιρό το μυαλό μου στοιχειωμένο
Σ' ένα δάσος μαγεμένο δίχως δρόμο για να βγω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο

Il était une fois et un cierge

Il était une fois et un cierge notre histoire
la cause du paradis et l'eau de la soif
Il était une fois et un cierge le destin du bonheur
Sors de mon corps pour entrer dans le tien
Maintenant la désolation, l'amertume, la solitude, tous ces contes de fées
Peter Pan, les pirates, les sorcières, les dragons
Cendrillon réfléchie, les fées avec une baguette magique
Ils pleureront tous quand ils verront le roi seul
Vivre dans sa cour vide dans le château sur un rocher
Il était une fois et un cierge nous avons mangé du pain et du sel
Mais à la fin, Blanche-Neige était un mauvais rêve
Il était une fois et un cierge mon esprit hanté
Dans une forêt enchantée sans chemin pour sortir
Maintenant la désolation, l'amertume, la solitude, tous ces contes de fées
Peter Pan, les pirates, les sorcières, les dragons
Cendrillon réfléchie, les fées avec une baguette magique
Ils pleureront tous quand ils verront le roi seul
Vivre dans sa cour vide dans le château sur un rocher