Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Min Anisiheis

Min Anisiheis

Νόμιζα ότι μ' αγαπάς
κι όπως εγώ μες στη σιωπή και εσύ με ψάχνεις,
όμως παράλογα μιλάς,
σ' άλλα στόματα ό, τι ζήσαμε πουλάς
και μ' ανησυχείς, πώς μ' ανησυχείς,
αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Μου 'λειψε η γεύση των φιλιών,
κι η φαντασία κάνει όνειρα να ζήσει
μα ο άγγελός μου είναι απών
σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
ήρθε η ώρα πια να μ' εμπιστευτείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Φεύγουν τα χρόνια περνάνε
σ' ό, τι αγαπώ ξεσπάνε
κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ'ωκεανό.
Με τη ζωή μου μην παίξεις
είτε βουβά είτε με λέξεις.
Θέλω σαν φάρος να φέξεις
για να σε βρω
Δεν ανησυχώ, δεν ανησυχώ
ήρθε η ώρα πια να σ' εμπιστευτώ.
Αν εγώ έχω εσένα,
δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις.

Min Anisiheis

Je pensais que tu m'aimais
et comme moi dans le silence et toi tu me cherches,
mais tu parles de façon absurde,
dans d'autres bouches tu vends ce qu'on a vécu
et tu m'inquiètes, comme tu m'inquiètes,
si tu te laissais entraîner dans leur mensonge.
Si j'ai toi, je ne veux personne,
dis-leur ça
je te tends les bras désespérés
apparaît ne paraîtra pas.
Mais toi tu m'as, ne tremble de personne,
je suis là
comme les trains immobiles, les consacrés
à une gare.
Ne t' inquiète pas, ne t'inquiète pas
du jamais au toujours nous.
La saveur des baisers m'a manqué,
et l'imagination fait des rêves à vivre
mais mon ange est absent
comme en colère contre le peu des âmes
Ne t' inquiète pas, ne t'inquiète pas
l'heure est venue de me faire confiance.
Si j'ai toi, je ne veux personne,
dis-leur ça
je te tends les bras désespérés
apparaît ne paraîtra pas.
Mais toi tu m'as, ne tremble de personne,
je suis là
comme les trains immobiles, les consacrés
à une gare.
Ne t' inquiète pas, ne t'inquiète pas
du jamais au toujours nous.
Les années s'enfuient passent
dans tout ce que j'aime éclatent
et tout comme de la cendre se disperse dans l'océan.
Ne joue pas avec ma vie
soit silencieux soit avec des mots.
Je veux comme un phare briller
pour te trouver
Je ne m'inquiète pas, je ne m'inquiète pas
l'heure est venue de te faire confiance.
Si j'ai toi,
je ne veux personne,
dis-leur ça.