Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Mono Esy

Mono Esy

Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς
Θέλω μόνο να δω
Κάθε που σε κοιτώ
Πως γελάνε τα μάτια μου
Ποιοι καθρέφτες μου σπάνε
Κάθε μια συλλαβή
Κάθε κύτταρο εσύ
Τα εύθραυστα κομμάτια μου
Από σένα μεθάνε
Θέλω μόνο να ζω...
Σβήσε το φως
Ειν" ο έρωτας μου γυμνός
Ο άλλος μου μισός ουρανός
Ήσουν διαρκώς
Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς.
Όπως και να "ρθεις, σε θέλω
Ότι και να πεις, σωπαίνω
Κρέμομαι στην δική σου κλωστή
Όλα στη ζωή είναι γραμμένα
Κι ίσως γεννήθηκα για σένα
Μόνο εσύ υπάρχεις, μόνο εσύ...
Τι να πεις, τι να πω
Που σε νοιώθω Θεό
Και πιστεύω στο τίποτα
Και το έχω λατρέψει
Έτσι ξέρω να ζω
Μα κι εγώ απορώ
Και μπορεί μες στα ανείπωτα
Μια ελπίδα να θρέψει
Θέλω μόνο να ζω
Σβήσε το φως
Ειν" ο έρωτας μου γυμνός
Ο άλλος μου μισός ουρανός
Ήσουν διαρκώς
Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς.
Όπως και να "ρθεις, σε θέλω
Ότι και να πεις, σωπαίνω
Κρέμομαι στην δική σου κλωστή
Όλα στη ζωή είναι γραμμένα
Κι ίσως γεννήθηκα για σένα
Μόνο εσύ υπάρχεις, μόνο εσύ...

Mono Esy

Tu me soignes pas toi, que toi
Dans la blessure tu engendres une peau nouvelle
Tu es la seule à transpercer mon corps
Et tu me frappes comme un courant
Tu parles à mon âme
Je veux juste voir
Chaque fois que je te regarde
Comment mes yeux rient
Quels miroirs se brisent
Chaque syllabe
Chaque cellule, c'est toi
Mes morceaux fragiles
De toi s'enivrent
Je veux juste vivre...
Éteins la lumière
Mon amour est nu
L'autre moitié de mon ciel
Tu étais constamment
Tu me soignes pas toi, que toi
Dans la blessure tu engendres une peau nouvelle
Tu es la seule à transpercer mon corps
Et tu me frappes comme un courant
Tu parles à mon âme.
Peu importe comment tu viens, je te veux
Quoi que tu dises, je me tais
Je me accroche à ton fil
Tout dans la vie est écrit
Et peut-être suis-je né pour toi
Tu es la seule qui existes, que toi...
Que dire, que dire
Que je te sens comme Dieu
Et je crois au rien
Et je l'ai adoré
C'est comme ça que je sais vivre
Mais je m'interroge moi aussi
Et peut-être qu'au milieu des non-dits
Un espoir se nourrit
Je veux juste vivre
Éteins la lumière
Mon amour est nu
L'autre moitié de mon ciel
Tu étais constamment
Tu me soignes pas toi, que toi
Dans la blessure tu engendres une peau nouvelle
Tu es la seule à transpercer mon corps
Et tu me frappes comme un courant
Tu parles à mon âme.
Peu importe comment tu viens, je te veux
Quoi que tu dises, je me tais
Je me accroche à ton fil
Tout dans la vie est écrit
Et peut-être suis-je né pour toi
Tu es la seule qui existes, que toi...