Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Mono Ex Epafis

Mono Ex Epafis

Εγώ του έρωτα παιδί,
μες στην υπερβολή
στ' άκρα η επιθυμία
θα πιο το σώμα που αγαπώ
Κι ύστερα ας πνιγώ
μαζί του, με μανία
Μπες ατη μάχη
Μέσα μου ανίερη φωτιά υπάρχει
Πόθος που με καίει μα δε θα γίνει στάχτη.
Μη φοβάσαι.
Μην κοιμάσαι.
Παραδώσου.
Είμαι ο δαίμονας, είμαι και ο θεός σου
Γίνομαι το είναι σου αν μπω εντός σου.
Άνοιξε μου.
Άγγελε μου.
Νιώσε ότι νιώθω,
πάρε με στα χέρια σου
Σε θέλω τόσο,
μόνο εξ επαφής.
Δεν είμαι θύμα,
κρύψε τα μαχαίρια σου
κι αγάπησε με
όσο άλλος κανείς...
Πετάω
τα ρούχα της ψυχής
Κι ας ντρέπομαι μη δεις
Τα πιο βαθιά σημάδια
Κι εκεί κουμπώνει το κορμί,
Η τέλεια επαφή
φωτίζει τα σκοτάδια.
Μπες στη μάχη.
Μέσα μου ανίερη φωτιά υπάρχει
πάθος που με καίει μα δεν θα γίνει στάχτη.
Μη φοβάσαι.
Μην κοιμάσαι.
Παραδώσου.
Είμαι ο δαίμονας, είμαι και ο θεός σου
Γίνομαι το είναι σου αν μπω εντός σου.
Άνοιξε μου.
Άγγελε μου.
Νιώσε ότι νιώθω,
Πάρε με στα χέρια σου
Σε θέλω τόσο,
μόνο εξ επαφής.
Δεν είμαι θύμα,
κρύψε τα μαχαίρια σου
Κι αγάπησε με
όσο άλλος κανείς...
Νιώσε ότι νιώθω
Πάρε με στα χέρια σου
σε θέλω τόσο
μόνο εξ επαφής
Δεν είμαι θύμα
κρύψε τα μαχαίρια σου
Κι αγάπησα με
όσο άλλος κανείς

Seul par contact

Je suis l'enfant de l'amour,
dans l'excès
Le désir aux limites
Je voudrais le corps que j'aime
Et ensuite, je me noie
avec lui, avec fureur
Entrez dans la bataille
Un feu impie existe en moi
Un désir qui me brûle mais ne deviendra pas cendres.
N'ayez pas peur.
Ne dormez pas.
Abandonnez-vous.
Je suis le démon, je suis aussi ton dieu
Je deviens ton être si j'entre en toi.
Ouvre-moi.
Mon ange.
Sentez ce que je ressens,
Prends-moi dans tes bras
Je te veux tellement,
seul par contact.
Je ne suis pas une victime,
Cache tes couteaux
et aime-moi
comme personne d'autre...
Je jette
les vêtements de l'âme
Et j'ai honte de ne pas voir
Les marques les plus profondes
Et là, le corps se referme,
Le contact parfait
illumine les ténèbres.
Entrez dans la bataille.
Un feu impie existe en moi
Une passion qui me brûle mais ne deviendra pas cendres.
N'ayez pas peur.
Ne dormez pas.
Abandonnez-vous.
Je suis le démon, je suis aussi ton dieu
Je deviens ton être si j'entre en toi.
Ouvre-moi.
Mon ange.
Sentez ce que je ressens,
Prends-moi dans tes bras
Je te veux tellement,
seul par contact.
Je ne suis pas une victime,
Cache tes couteaux
et aime-moi
comme personne d'autre...
Sentez ce que je ressens
Prends-moi dans tes bras
Je te veux tellement
seul par contact
Je ne suis pas une victime
Cache tes couteaux
et aime-moi
comme personne d'autre