Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Nychta Ki Alli Nychta

Nychta Ki Alli Nychta

Έπεσα σε πέλαγα
στα κύματά, σού γέλαγα
και πάσχιζα να μη σε βλέπω να δακρύζεις
Από όνειρο σε όνειρο
μια τρύπα εγώ μεσ' στο νερό
Και πλάγιασα σε όποια όχθη αρμενίζεις
Πριν πεις το γεια
ρίξε μια πιστολιά
απ' τον κρότο να ξυπνήσω
Πριν να είναι αργά
πριν πας μακριά
τρόπο να βρω να σε κρατήσω
Νύχτα κι άλλη νύχτα
με κομμένα δίχτυα
Πώς να πιάσω εσένα
χέρια μου αδειανά
Νύχτα ξημερώνει
νύχτα που τυφλώνει
Ήλιε πριν με κάψεις
δώσ' μου φως ξανά
Έσκισες το χάρτη μου
και έκλαψες για πάρτη μου
που χάθηκα στα μαύρα σκοτεινά νερά σου
Με έδιωξες, με ζήτησες
με πάλεψες, με νίκησες
λανθάνουσα ειν' η πορεία της καρδιάς σου

Nuit après nuit

Je suis tombé dans un océan
sur les vagues, je t'ai souri
et j'ai lutté pour ne pas te voir pleurer
De rêve en rêve
je suis un trou au milieu de l'eau
Et je me suis retrouvé sur la rive où tu accostes
Avant de dire bonjour
tire un coup de feu
que le bruit me réveille
Avant qu'il ne soit trop tard
avant que tu ne partes
un moyen de te retenir
Nuit après nuit
avec des filets déchirés
Comment te capturer
mes mains sont vides
La nuit se transforme en jour
une nuit qui aveugle
Soleil, avant de me brûler
donne-moi à nouveau la lumière
Tu as déchiré ma carte
et tu as pleuré pour moi
perdu dans tes eaux sombres
Tu m'as chassé, tu m'as cherché
tu t'es battue avec moi, tu m'as vaincu
Le chemin de ton cœur est caché