O Ipnos Malose Me To Mialo - Giorgos Sabanis translation in French

O Ipnos Malose Me To Mialo

Εγώ τι και αν κοπώ αίμα δεν τρέχει
Πληγή δίχως ζωή πόνο δεν έχει
Εσύ δεν είσαι εδώ και έχω μουδιάσει
Ζω όμως δεν ζω έχω αδειάσει
Γιατί ο ήλιος ξέχασε να βγει στον ουρανό μου
Και όλο το φως του έχασε για ότι είναι δικό μου
Γιατί ο ύπνος μάλωσε με το μυαλό μου πάλι
Και την ψυχή μου ανάλωσε της μοναξιάς η πάλη
Εγώ δεν προσπαθώ να σε μισήσω
Εγώ που σ' αγαπώ πως να σε σβήσω
Εγώ τι και αν κοπώ αίμα δεν τρέχει
Πληγή δίχως ζωή πόνο δεν έχει
Γιατί ο ήλιος ξέχασε να βγει στον ουρανό μου
Και όλο του φως του έχασε για ότι είναι δικό μου
Γιατί ο ύπνος μάλωσε με το μυαλό μου πάλι
Και την ψυχή μου ανάλωσε της μοναξιάς η πάλη

Le Sommeil S'est Battue Avec Mon Esprit

Et moi, même si je suis épuisé, le sang ne coule pas
Une blessure sans vie n'a pas de douleur
Tu n'es pas là, et je suis engourdi
Je vis, mais je ne vis pas, je suis vide
Parce que le soleil a oublié de se lever dans mon ciel
Et il a perdu toute sa lumière pour ce qui est à moi
Parce que le sommeil s'est battu avec mon esprit encore une fois
Et la lutte de la solitude a consumé mon âme
Je n'essaie pas de te haïr
Moi qui t'aime, comment pourrais-je t'effacer
Et moi, même si je suis épuisé, le sang ne coule pas
Une blessure sans vie n'a pas de douleur
Parce que le soleil a oublié de se lever dans mon ciel
Et il a perdu toute sa lumière pour ce qui est à moi
Parce que le sommeil s'est battu avec mon esprit encore une fois
Et la lutte de la solitude a consumé mon âme