Lyrics and translation Giorgos Sabanis - O,ti Kai Na Eimai

O,ti Kai Na Eimai

Φεύγουνε όλα και που πάνε απορώ
Από τα χέρια μου γλιστράνε σαν νερό
πολλές απώλειες πληγές
Πριν βγάλεις το όπλο σου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια την μεριά
Για δες, αλλού ειν′ οι απειλές
Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ' αγαπήσεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
τόσες και λύσεις
Ότι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
Ίσως να σου μοιάζει τρελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό, τι κι αν είμαι
Απ′ τις φωνές πιο δυνατή ειν' η λογική
μα δε σημαίνει ότι είναι κι η σωστή
Γι' αυτό κι εγώ την αγνοώ
Πατρίδα μου είναι ένας τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δική του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγώ

Что бы я ни был

Всё ускользает, куда – не пойму,
Из моих рук всё утекает, как вода.
Столько потерь, столько ран...
Прежде чем достать свой пистолет, взгляни на меня.
Мы с тобой на одной стороне.
Посмотри, угрозы совсем в другом месте.
Я не война.
Я не любовь.
Вместо того, чтобы спрашивать,
полюби меня.
Я – загадка
с чувствами.
И сколько проблем,
столько и решений.
Что бы я ни был,
иди сюда и останься,
и не сравнивай меня ни с кем,
почувствуй, прежде чем судить.
Может, тебе покажется безумным,
что я говорю то, что думаю,
но это правда,
что бы я ни был.
Из всех голосов самый громкий – голос разума,
но это не значит, что он прав.
Поэтому я его игнорирую.
Моя родина – это место в сердце,
Свои обычаи, своя тоска,
там, в той земле – я сам.