Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Pathos
Σαν
χωρισμός
τα
λόγια
της
σιωπής
Comme
un
adieu,
les
mots
du
silence
Αυτά
που
λες
και
αυτά
που
εννοείς
Ce
que
tu
dis
et
ce
que
tu
penses
Κι
αν
είσαι
εκεί,
εδώ
η
αγκαλιά
Et
si
tu
es
là,
voici
mon
étreinte
Εδώ
σταθμός,
στη
ζωή
ξαστεριά
Voici
un
refuge,
dans
la
vie,
une
éclaircie
Στα
ξενύχτια
μου
Dans
mes
nuits
blanches
Η
συνήθεια
μου
Mon
habitude
Να
φοβάμαι
μη
σε
χάσω
D'avoir
peur
de
te
perdre
Παραμύθι
μου
Mon
conte
de
fées
Έλα
σπίτι
μου
Viens
chez
moi
Τον
καημό
μου
να
ξεχάσω
Pour
oublier
mon
chagrin
Πάθος
Passion
Στης
αγάπης
τη
θάλασσα
βάθος
Dans
la
profondeur
de
la
mer
de
l'amour
Στου
ουρανού
το
απέραντο
πλάτος
Dans
l'étendue
infinie
du
ciel
Γίνε
όνειρο,
γίνε
ζωή
Deviens
un
rêve,
deviens
la
vie
Πάθος
Passion
Γνωριστήκαμε
εμείς
από
λάθος
Nous
nous
sommes
rencontrés
par
erreur
Και
δε
φτάνει
να
θες
κατά
βάθος
Et
il
ne
suffit
pas
de
le
souhaiter
au
fond
de
ton
cœur
Μα
να
καίγεσαι
άστρο
κι
ευχή
Mais
de
brûler
comme
une
étoile
et
un
vœu
Ταξίδι
εσύ
στη
σκέψη
μου
τροχιά
Tu
es
un
voyage
dans
ma
pensée,
une
orbite
Σκοτάδι
φως
εμμονή
και
γιατρειά
Ténèbres,
lumière,
obsession
et
remède
Φιλί
που
καίει
στην
τρέλα
μου
κλειδί
Un
baiser
qui
brûle,
la
clé
de
ma
folie
Τη
μια
πνοή
και
την
άλλη
πληγή
Une
respiration,
puis
une
autre
blessure
Στα
ξενύχτια
μου
Dans
mes
nuits
blanches
Η
συνήθεια
μου
Mon
habitude
Να
φοβάμαι
μη
σε
χάσω
D'avoir
peur
de
te
perdre
Ιστορία
μου
Mon
histoire
Απουσία
μου
Mon
absence
Δεν
μπορώ
να
ησυχάσω
Je
ne
peux
pas
trouver
la
paix
Πάθος
Passion
Στης
αγάπης
τη
θάλασσα
βάθος
Dans
la
profondeur
de
la
mer
de
l'amour
Στου
ουρανού
το
απέραντο
πλάτος
Dans
l'étendue
infinie
du
ciel
Γίνε
όνειρο,
γίνε
ζωή
Deviens
un
rêve,
deviens
la
vie
Πάθος
Passion
Γνωριστήκαμε
εμείς
από
λάθος
Nous
nous
sommes
rencontrés
par
erreur
Και
δε
φτάνει
να
θες
κατά
βάθος
Et
il
ne
suffit
pas
de
le
souhaiter
au
fond
de
ton
cœur
Μα
να
καίγεσαι
άστρο
κι
ευχή
Mais
de
brûler
comme
une
étoile
et
un
vœu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.