Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Piso

Piso

Μόνο πληγές έχω στο στήθος
εκεί που είχα μόνο καρδιά
Η σχέση αυτή, άλυτος γρίφος
Κάθε σου λέξη, χίλια καρφιά
και της σιωπής τα πουλιά
πέφτουν σε τοίχους κι αυτά φυλακισμένα,
ψάχνουν, αδιέξοδα πια,
τρόπο να βρουν για να φτάσουνε σ' εσένα.
Ένας πόλεμος είσαι,
κι αγαπώ τον εχθρό,
μένω και πολεμάω
για να σκοτωθώ.
Ένας πόλεμος είσαι,
που έχω χάσει καιρό
μία άνιση μάχη,
μα δεν υποχωρώ.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Νύχτες που πέφτω σαν αστέρι,
αυτοθυσία, για μια ευχή
μόνο να μου άπλωνες το χέρι
και να ορκιζόσουν μια νέα αρχή.
Σαν καταιγίδα μιλάς,
κι ας έχεις ήλιο ζεστό μέσα στο στόμα,
πόσα για σένα κρατάς,
σαν υποσχέσεις θαμμένες μες στο χώμα.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...

Piso

Sur mon torse je ne porte que des blessures
là où j’avais seulement un cœur
Cette relation, une énigme insoluble
Chaque mot que tu prononces est un millier de clous
et les oiseaux du silence
se cognent contre les murs et s’y retrouvent emprisonnés,
ils cherchent, désormais désespérés,
un moyen de te rejoindre.
Tu es une guerre
et j’aime mon ennemi,
je reste et je combats
pour me faire tuer.
Tu es une guerre
qui me fait perdre mon temps
une bataille inégale
mais je ne recule pas.
Mon âme reste en arrière
mais la vie a continué
et celui que je suis maintenant,
t’a pardonné.
Mon âme reste en arrière
même si j’avance,
mon corps semble une route vide
et même pas une ombre.
Encore en vie... Mécaniquement...
Les nuits où je tombe comme une étoile
sacrifice de soi, pour un vœu
seulement pour que tu me tends la main
et que tu me jures un nouveau départ.
Tu parles comme une tempête
même si sur tes lèvres se trouve un soleil chaleureux
combien de choses tu gardes pour toi,
comme des promesses enfouies dans la terre.
Mon âme reste en arrière
mais la vie a continué
et celui que je suis maintenant,
t’a pardonné.
Mon âme reste en arrière
même si j’avance,
mon corps semble une route vide
et même pas une ombre.
Encore en vie... Mécaniquement...
Mon âme reste en arrière
mais la vie a continué
et celui que je suis maintenant,
t’a pardonné.
Mon âme reste en arrière
même si j’avance,
mon corps semble une route vide
et même pas une ombre.
Encore en vie... Mécaniquement...