Poios Ticheros - Giorgos Sabanis translation in German

Poios Ticheros

Με ασπιρίνες και ποτά
Έχω στριμώξει τόσους μήνες
Σε αποθήκες και βιτρίνες
Μες στου μυαλού μου τα σβηστά
Μα αναμνήσεις είναι αυτές
Και με θορύβους με τρομάζουν
Το όνομά σου, μου φωνάζουν
Και με φορτώνουν ενοχές

Είναι αργά, πολύ αργά
Να 'ρθώ σκιά στα σκοτεινά
Και να σ' ανάψω μια συγγνώμη
Είναι αργά, αργά για μας
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
Άγραφοι νόμοι
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Σ' αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
Ποιος εκεί ξενυχτάει
Κρυφά σε κοιτάει
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
Ποιος στου δρόμου τη μέση
Σε πιάνει απ' τη μέση -ποιος τυχερός-
Ποιος μου πήρε τη θέση –ποιος τυχερός-

Με καταδιώκεις βουητό
Στην πόλη που 'χει ησυχάσει
Μ' έχεις κρυφά εξουσιάσει
Με της σιωπής σου την ηχώ
Απόψε πόνος ιερός
Για τόσα λάθη, αν μ' αγιάσει
Θα καταλήξει σε μια φράση
Πως "όποιος σ' έχει τυχερός"

Είναι αργά, πολύ αργά
Να 'ρθώ σκιά στα σκοτεινά
Και να σ' ανάψω μια συγγνώμη
Είναι αργά, αργά για μας
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
Άγραφοι νόμοι
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Σ' αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
Ποιος εκεί ξενυχτάει
Κρυφά σε κοιτάει
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
Ποιος στου δρόμου τη μέση
Σε πιάνει απ' τη μέση -ποιος τυχερός-
Ποιος μου πήρε τη θέση

Wer ist der Glückliche

Mit Aspirin und Getränken
Hab ich Monate verbracht, eingepfercht
In Lagerhallen und Vitrinen
In den erloschenen Ecken meines Verstands
Doch das sind nur Erinnerungen
Die mich mit Lärm erschrecken
Dein Name ruft mich laut
Und lädt mich mit Schuld ein

Es ist spät, zu spät
Als Schatten in die Dunkelheit zu kommen
Und dir ein "Verzeihung" anzuzünden
Es ist spät, zu spät für uns
Du lehnst an einer anderen Schulter
Ungeschriebene Gesetze
Die Gesetze jedes Herzens

Wer macht dir den Tag schön
Mit einem "Guten Morgen"
Berührt dein Gesicht und sieht Licht
Wer wacht dort die Nacht durch
Beobachtet dich heimlich
Wenn du die Augen schließt – wer ist der Glückliche –
Wer macht dir den Tag schön
Mit einem "Guten Morgen"
Hält deinen Blick fest wie ein Schiffbrüchiger
Wer packt dich auf der Straße
An der Taille – wer ist der Glückliche –
Wer hat meinen Platz eingenommen – wer ist der Glückliche –

Du jagst mich mit Summen
In der Stadt, die still geworden ist
Du hast mich heimlich bezwungen
Mit dem Echo deiner Stille
Heute Nacht, heiliger Schmerz
Wenn er mich für all die Fehler heiligt
Wird er in einem Satz enden
Dass "wer dich hat, glücklich ist"

Es ist spät, zu spät
Als Schatten in die Dunkelheit zu kommen
Und dir ein "Verzeihung" anzuzünden
Es ist spät, zu spät für uns
Du lehnst an einer anderen Schulter
Ungeschriebene Gesetze
Die Gesetze jedes Herzens

Wer macht dir den Tag schön
Mit einem "Guten Morgen"
Berührt dein Gesicht und sieht Licht
Wer wacht dort die Nacht durch
Beobachtet dich heimlich
Wenn du die Augen schließt – wer ist der Glückliche –
Wer macht dir den Tag schön
Mit einem "Guten Morgen"
Hält deinen Blick fest wie ein Schiffbrüchiger
Wer packt dich auf der Straße
An der Taille – wer ist der Glückliche –
Wer hat meinen Platz eingenommen