Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Prin Peis S' Agapo

Prin Peis S' Agapo

Δεν μου αρκεί
Αν έχεις έρθει μα δε πρόκειται να μείνεις
Αν έχεις μάθει να αρπάζεις και ν' αφήνεις
Δε θέλω μια ζωή μισή
Δεν μ' αφορά
Αυτή η ψευδαίσθηση αγάπης που χαρίζεις
Αυτό το πάθος που με δόσεις μου δανείζεις
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Δεν μου αρκεί
Να έχω πάνω μου απο έρωτα σημάδια
Αν η ζωή μου απο ουσία είναι άδεια
Αφού δεν είσαι πάντα εκεί
Δεν μ' αφορά
Η καλοσύνη σου η μισή και δεν με νοιάζει
Ο εαυτός σου ο κριτής αν με δικάζει
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σαν πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Σε όλα μαζί
Αλλιώς σ' όλα χώρια
Αν λείπεις στα ζόρια η σχέση δε ζει
Σε όλα μαζί
Αλλιώς φύγε τώρα
Καλύτερα μπόρα απο αιώνια βροχή
Το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα και σπα οπου σταθώ

Avant de dire je t'aime

Ce n'est pas suffisant pour moi
Si tu es venue mais que tu ne resteras pas
Si tu as appris à saisir et à laisser aller
Je ne veux pas une vie à moitié
Je m'en fiche
De cette illusion d'amour que tu offres
De cette passion que tu me prêtes
Je veux tout, tout maintenant
Que faire d'un bonheur à moitié
Je perds un jeu à moitié
Tout à moitié pour que tu gagnes
Je ne veux plus de demi-paroles
Je vais me lever avec toi
Il suffit de savoir voler
Avant de dire je t'aime, réfléchis si tu peux supporter
Vraiment me posséder
Que ton « je » devienne mon « je »
Avant de dire je t'aime, mesure ce qu'il y a en toi
Qui est comme une pierre
Et qui se brise partout où je vais
Ce n'est pas suffisant pour moi
D'avoir des marques d'amour sur moi
Si ma vie est vide de substance
Puisque tu n'es pas toujours là
Je m'en fiche
De ta gentillesse à moitié, et ça ne me préoccupe pas
Si ton propre être me juge
Je veux tout, tout maintenant
Que faire d'un bonheur à moitié
Je perds un jeu à moitié
Tout à moitié pour que tu gagnes
Je ne veux plus de demi-paroles
Je vais me lever avec toi
Il suffit de savoir voler
Avant de dire je t'aime, réfléchis si tu peux supporter
Vraiment me posséder
Que ton « je » devienne mon « je »
Avant de dire je t'aime, mesure ce qu'il y a en toi
Qui est comme une pierre
Et qui se brise partout où je vais
Ensemble dans tout
Ou séparés dans tout
Si tu es absent dans les moments difficiles, la relation ne vit pas
Ensemble dans tout
Sinon, pars maintenant
Une tempête est préférable à une pluie éternelle
Mesure ce qu'il y a en toi
Qui est comme une pierre et qui se brise partout où je vais