Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Prin Peis S' Agapo

Prin Peis S' Agapo

Δεν μου αρκεί
Αν έχεις έρθει μα δε πρόκειται να μείνεις
Αν έχεις μάθει να αρπάζεις και ν' αφήνεις
Δε θέλω μια ζωή μισή
Δεν μ' αφορά
Αυτή η ψευδαίσθηση αγάπης που χαρίζεις
Αυτό το πάθος που με δόσεις μου δανείζεις
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Δεν μου αρκεί
Να έχω πάνω μου απο έρωτα σημάδια
Αν η ζωή μου απο ουσία είναι άδεια
Αφού δεν είσαι πάντα εκεί
Δεν μ' αφορά
Η καλοσύνη σου η μισή και δεν με νοιάζει
Ο εαυτός σου ο κριτής αν με δικάζει
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σαν πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Σε όλα μαζί
Αλλιώς σ' όλα χώρια
Αν λείπεις στα ζόρια η σχέση δε ζει
Σε όλα μαζί
Αλλιώς φύγε τώρα
Καλύτερα μπόρα απο αιώνια βροχή
Το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα και σπα οπου σταθώ

Прежде чем скажешь "Люблю"

Мне недостаточно,
Если ты пришла, но не собираешься остаться,
Если ты научилась хватать и отпускать.
Я не хочу полужизни.
Меня не волнует
Эта иллюзия любви, которую ты даришь,
Эта страсть, которую ты мне даешь взаймы.
Всё или ничего, теперь я хочу.
Что мне делать с половинкой радости?
Полуигру я проиграю.
Всё наполовину, чтобы ты побеждала.
Полуслов больше не хочу.
С тобой я возрожусь,
Только если ты умеешь летать.
Прежде чем сказать "люблю", подумай, сможешь ли ты
По-настоящему быть со мной,
Чтобы твоё "я" стало "мы".
Прежде чем сказать "люблю", измерь своё нутро,
Которое как камень,
И разбивается везде, где я стою.
Мне недостаточно
Иметь на себе отметины от любви,
Если моя жизнь по сути пуста,
Раз ты не всегда рядом.
Меня не волнует
Твоя половинчатая доброта, и мне всё равно,
Если твой внутренний судья меня осуждает.
Всё или ничего, теперь я хочу.
Что мне делать с половинкой радости?
Полуигру я проиграю.
Всё наполовину, чтобы ты побеждала.
Полуслов больше не хочу.
С тобой я возрожусь,
Только если ты умеешь летать.
Прежде чем сказать "люблю", подумай, сможешь ли ты
По-настоящему быть со мной,
Чтобы твоё "я" стало "мы".
Прежде чем сказать "люблю", измерь своё нутро,
Которое как камень,
И разбивается везде, где я стою.
Во всём вместе,
Иначе во всём порознь.
Если ты отсутствуешь в трудные времена, отношения не живут.
Во всём вместе,
Иначе уходи сейчас же.
Лучше буря, чем вечный дождь.
Измерь своё нутро,
Которое как камень, и разбивается везде, где я стою.