Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Rosiki Rouleta

Rosiki Rouleta

Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πριν να τρέξει έξω ψάξε πάλι
Και βρες ποια σφαίρα μου ταιριάζει
Το αντίο όπλο μου θυμίζει
θέλω το φινάλε που ν′ αξίζει
Να πω για όλα δεν πειράζει
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πόσες λύπες μπαίνουν σε μπουκάλι
Να πιω να σε δικαιολογήσω
Οι στιγμές εκείνες σαν φωτιές
Που γεννάνε μνήμες δανεικές
Ξέρουν πια πως δε θα σε κερδίσω
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Πες μου σ′ αγαπώ
Πάρε με αγκαλιά
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά

Русская рулетка

В голове моей вулкан клокочет,
Прежде чем извергнется, поищи,
И найди ту пулю, что мне подходит,
Прощание, как выстрел, мне звучит.
Хочу финала достойного себя,
Рассказать всё — что ж, не беда.
Скажи, что любишь, и возненавидь,
Обними меня крепко, и рани,
Сделай что-нибудь, чтобы почувствовать тебя хоть немного,
Дай мне многое, а потом отбери,
Похоже на то, как я хотел жить.
Русская рулетка в одиночестве моём,
Всё так зыбко,
С тобой, в конце концов.
В голове моей вулкан клокочет,
Сколько горя можно в бутылку влить,
Чтобы выпить и тебя оправдать?
Те мгновения, как огни,
Рождают воспоминания чужие,
Они знают, что тебя я не завоюю.
Скажи, что любишь, и возненавидь,
Обними меня крепко, и рани,
Сделай что-нибудь, чтобы почувствовать тебя хоть немного,
Дай мне многое, а потом отбери,
Похоже на то, как я хотел жить.
Русская рулетка в одиночестве моём,
Всё так зыбко,
С тобой, в конце концов.
Скажи, что любишь,
Обними меня,
Сделай что-нибудь, чтобы почувствовать тебя хоть немного,
Дай мне многое, а потом отбери,
Похоже на то, как я хотел жить.
Русская рулетка в одиночестве моём,
Всё так зыбко,
С тобой, в конце концов.