Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Se Sena Stamatise I Kardia

Se Sena Stamatise I Kardia

Απ' τον παράδεισο του χθες
Πέφτω στην κόλαση που θες
Το βάθος σου είναι μια πληγή
Που πάντα θα αιμορραγεί

Μα εγώ είμαι εκεί
Να σε γιατρεύω απ' την αρχή
Να σ' αγαπάω ακόμα

Κι ας μην υπάρχει λογική
Κι ας μοιάζει η γη σου φυλακή
Κι ας με δικάζει η μοναξιά
Που είσαι παντού και πουθενά

Όλο γλιστράς
Κι όταν για αγάπη μου μιλάς
Το ψέμα έχεις στο στόμα

Ξέχασες είμαι ο άνθρωπός σου
Μόνο εγώ άναψα το φως σου
Έγδυσα τον άδικο εαυτό σου
Κι έμεινα ισόβια δικός σου
Πες μου τι λάθος κάνω

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα σταμάτησε η καρδιά

Στου έρωτα σου το κελί
Έχω βαριά τιμωρηθεί
Δώσε μου ελαφρυντικά
Σκέψου κι εμένα μια φορά

Τα αληθινά
Αυτά δεν χάνονται ετσι απλά
Σε αγαπάω ακόμα

Ξέχασες, είμαι ο άνθρωπός σου
Μόνο εγώ άναψα το φως σου
Έγδυσα τον άδικο εαυτό σου
Κι έμεινα ισόβια δικός σου
Πες μου τι λάθος κάνω

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα σταμάτησε η καρδιά

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Ίσως πιο βαθιά κοπώ

Ίσως πιο βαθιά κοπώ
Να μη μείνει τίποτα από 'σένα
Πόσο θέλω να μη σ' αγαπώ
Μα εσύ κυλάς παντού σε μένα

Κι όταν το σχοινί μου θα κοπεί
Πιάσε με για λίγο στ' όνειρό σου
Κι ας είμαι μια σκιά γυμνή
Να χαϊδεύω το χαμόγελό σου

Για σένα μόνο δέχομαι να χάνω
Σε σένα

Se Sena Stamatise I Kardia

Du paradis d'hier
Je tombe en enfer que tu veux
Ta profondeur est une blessure
Qui saignera toujours

Mais je suis là
Pour te guérir dès le début
Pour t'aimer encore

Même s'il n'y a pas de logique
Même si ta terre ressemble à une prison
Même si la solitude me juge
Où tu es partout et nulle part

Tu glisses toujours
Et quand tu parles de mon amour
Le mensonge est dans ta bouche

Tu as oublié que je suis ton homme
Seul j'ai allumé ta lumière
J'ai dénudé ton moi injuste
Et je suis resté à vie le tien
Dis-moi ce que je fais de mal

Peut-être que je me fatigue plus profondément
Pour qu'il ne reste rien de toi
Combien je veux ne pas t'aimer
Mais tu coules partout en moi

Et quand ma corde se cassera
Attrape-moi un instant dans ton rêve
Et même si je suis une ombre nue
Pour caresser ton sourire

Pour toi seul, j'accepte de perdre
En toi, mon cœur s'est arrêté

Dans la cellule de ton amour
J'ai été gravement puni
Donne-moi des circonstances atténuantes
Pense à moi une fois

Les choses réelles
Ceux-ci ne sont pas perdus comme ça
Je t'aime encore

Tu as oublié, je suis ton homme
Seul j'ai allumé ta lumière
J'ai dénudé ton moi injuste
Et je suis resté à vie le tien
Dis-moi ce que je fais de mal

Peut-être que je me fatigue plus profondément
Pour qu'il ne reste rien de toi
Combien je veux ne pas t'aimer
Mais tu coules partout en moi

Et quand ma corde se cassera
Attrape-moi un instant dans ton rêve
Et même si je suis une ombre nue
Pour caresser ton sourire

Pour toi seul, j'accepte de perdre
En toi, mon cœur s'est arrêté

Peut-être que je me fatigue plus profondément
Peut-être que je me fatigue plus profondément
Peut-être que je me fatigue plus profondément

Peut-être que je me fatigue plus profondément
Pour qu'il ne reste rien de toi
Combien je veux ne pas t'aimer
Mais tu coules partout en moi

Et quand ma corde se cassera
Attrape-moi un instant dans ton rêve
Et même si je suis une ombre nue
Pour caresser ton sourire

Pour toi seul, j'accepte de perdre
En toi