Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Skia Sti Gi

Skia Sti Gi

Βόλτες στην παραλία
Της μοναξιάς τοπία
Κι εισαι εκεί
Σκιά στην γη
Στιγμές μεγάλες και μοναδικές
Σε γέλια κλάματα και σε χαρές
Σπας τις βροχές
Είσαι δίπλα μου
Στα ξενύχτια μου
Γλυφεις τόσες πληγές
Έχεις μάτια θλιμμένα
Μ'αγαπάς αλλά δεν μπορείς να μου το πεις
Πιο πιστό και από εμένα
Είσαι εκεί όταν δεν είναι άλλος κάνεις
Αγριευεις στο ψέμα
Πιο αθώα από άνθρωπο έχεις ψυχή
Και εγκατάλειψης βλέμμα
Όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί
Μου θυμίζεις εμένα
Όταν λυγιζω ή σπαω
Σε εμένα όταν ξεσπάσω
Είναι εκεί
Σκιά στην γη
Όταν φοβάμαι και είμαι ανασφαλής
Για κάποιους ειμαι το κέντρο της γης
Και αν εσύ δεν φανείς
Είναι δίπλα μου
Στα ξενύχτια μου, σαν σκιά μου στην γη
Έχει μάτια θλιμμένα
Μ'αγαπα αλλά δεν μπορεί να μου το πει
Μου θυμίζει εσένα
Το πιστό μου, το αλλοπρόσαλλο σκυλί
Αγριεύει στο ψέμα
Πιο αθώα από άνθρωπο έχει ψυχή
Και εγκατάλειψης βλέμμα
Όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί
Μου θυμίζει εμένα.

Ombre sur la Terre

Promenades sur la plage
Paysages de solitude
Et tu es là
Ombre sur la terre
Des moments grands et uniques
Dans les rires, les pleurs et les joies
Tu brise les pluies
Tu es à mes côtés
Dans mes veillées
Tu léches tant de blessures
Tu as des yeux tristes
Tu m'aimes mais tu ne peux pas me le dire
Plus fidèle que moi
Tu es là quand personne d'autre n'est là
Tu t'enflammes face au mensonge
Tu as une âme plus innocente qu'un humain
Et un regard d'abandon
Quand je pars et que je garde la clé
Tu me rappelles moi
Quand je plie ou que je me brise
En moi quand j'éclate
Elle est là
Ombre sur la terre
Quand j'ai peur et que je suis insécure
Pour certains, je suis le centre de la terre
Et si tu ne te manifestes pas
Elle est à mes côtés
Dans mes veillées, comme mon ombre sur la terre
Elle a des yeux tristes
Elle m'aime mais ne peut pas me le dire
Elle me rappelle toi
Mon fidèle, mon chien bizarre
Il s'enflamme face au mensonge
Il a une âme plus innocente qu'un humain
Et un regard d'abandon
Quand je pars et que je garde la clé
Elle me rappelle moi.