Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Vrahikykloma

Vrahikykloma

Κλαίω δίχως λόγο,
ή για πολλούς.
Τι μου συμβαίνει;
Πες μου αν ακούς.
Φάντασμα μοιάζεις,
ή είμαι εγώ.
Κι αν δεν με νιωθεις,
τι θες εδώ...
Πάρε με αγκαλιά,
κι ως το τέλος μείνε δίπλα μου.
Σώματα γυμνά,
σε μια αγάπη, βραχυκύκλωμα.
Έβαλες φωτιά,
με ένα αντίο για το τίποτα.
Στάχτη όλα πια, στάχτη όλα πια,
στάχτη και φθορά.
Πώς ζεις μωρό μου, χωρίς καρδιά;
Φως μου, δεν βλέπω·
πες μου εσύ,
τι μας συμβαίνει,
βάλε κρασί.
Μέθυσ' τον τρόμο
και το κενό.
Παγιδευμένοι,
σε ενα θυμό.
Σκοντάφτουμε τυφλά,
σαν άψυχα ρομπότ,
σίδερα και σκουριά,
γίναμε στον καιρό.
Καλώδια μικρά,
για εντάσεις χίλια βολτ·
σα βραχυκύκλωμα,
είμαστε εσύ κι εγώ...

Court-circuit amoureux

Je pleure sans raison,
ou pour de multiples raisons.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dis-le-moi si tu m'entends.
Tu ressembles à un fantôme,
ou peut-être que c'est moi.
Et si tu ne me sens pas,
que fais-tu ici ?
Prends-moi dans tes bras,
et reste près de moi jusqu'à la fin.
Corps nus,
dans un amour en court-circuit.
Tu as mis le feu,
avec un adieu pour rien.
Tout est réduit en cendres,
cendres et décrépitude.
Comment vis-tu, mon amour, sans cœur ?
Ma lumière, je ne vois pas ;
dis-moi,
qu'est-ce qui nous arrive ,
verse du vin.
Enivre la peur
et le vide.
Piégés,
dans une colère.
Nous trébuchons à l'aveugle,
comme des robots sans vie,
fer et rouille,
nous sommes devenus avec le temps.
Petits câbles,
pour des tensions de mille volts ;
comme un court-circuit,
nous sommes toi et moi...