Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Vrohi

Vrohi

Βρέχει,
έλα και κανε μου παρεα κι αγκαλιά,
σώμα με σώμα,
να μην ποτίζεται του φόβου μας το χώμα
και να ζεσταίνουν οι ανάσες την καρδιά·
σκληρή η αλήθεια που τη λένε μοναξιά.
Βρέχει,
τους κεραυνούς και τις σιωπές ποιος τα αντέχει·
πονούν τα λάθη μαζί με τα σωστά,
τώρα πια.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Βρέχει,
ο ουρανός είναι μεγάλος κι εχθρικός.
Κάνω ένα βήμα,
όμως ξανάρχεται του πανικού το κύμα·
αλλάζεις χρώματα και κρύβεις κάθε φως,
αν κάποιου άλλου τώρα είσαι θησαυρός.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Άκου,
Είν' η φωνή μου που παλεύει από κάπου,
μέσα σου να'ρθει, του πόθου συνεργός·
πες μου πώς...

Vrohi

Il pleut,
viens et tiens-moi compagnie et embrasse-moi,
corps contre corps,
pour que notre terreur ne soit pas arrosée
et que nos souffles réchauffent nos cœurs.
La dure vérité est appelée solitude.
Il pleut,
qui peut résister aux éclairs et aux silences ?
Les erreurs sont aussi douloureuses que les bonnes actions,
maintenant.
Dis-moi si tu me rejettes,
ou si tu es mon amour,
et si je t'ai toujours,
savoir si je vis.
Comme un enfant qui pleure,
et la pluie est à blâmer,
Je te pardonne pour survivre.
Dis-moi si tu m'effaces,
ou si tu bois la flamme,
et tu te saoules avec moi,
comme moi.
Mais si un couteau est trouvé,
par ta propre main,
comment sauras-tu faire,
l'Un, la moitié.
Il pleut,
le ciel est grand et hostile.
Je fais un pas,
mais la vague de panique revient.
Tu changes de couleur et tu caches toute lumière,
si tu es maintenant le trésor de quelqu'un d'autre.
Dis-moi si tu me rejettes,
ou si tu es mon amour,
et si je t'ai toujours,
savoir si je vis.
Comme un enfant qui pleure,
et la pluie est à blâmer,
Je te pardonne pour survivre.
Dis-moi si tu m'effaces,
ou si tu bois la flamme,
et tu te saoules avec moi,
comme moi.
Mais si un couteau est trouvé,
par ta propre main,
comment sauras-tu faire,
l'Un, la moitié.
Écoute,
C'est ma voix qui lutte quelque part,
qui vient à toi, complice du désir,
dis-moi comment...