Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Vrohi

Vrohi

Βρέχει,
έλα και κανε μου παρεα κι αγκαλιά,
σώμα με σώμα,
να μην ποτίζεται του φόβου μας το χώμα
και να ζεσταίνουν οι ανάσες την καρδιά·
σκληρή η αλήθεια που τη λένε μοναξιά.
Βρέχει,
τους κεραυνούς και τις σιωπές ποιος τα αντέχει·
πονούν τα λάθη μαζί με τα σωστά,
τώρα πια.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Βρέχει,
ο ουρανός είναι μεγάλος κι εχθρικός.
Κάνω ένα βήμα,
όμως ξανάρχεται του πανικού το κύμα·
αλλάζεις χρώματα και κρύβεις κάθε φως,
αν κάποιου άλλου τώρα είσαι θησαυρός.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Άκου,
Είν' η φωνή μου που παλεύει από κάπου,
μέσα σου να'ρθει, του πόθου συνεργός·
πες μου πώς...

Дождь

Дождь идёт,
приди ко мне, разделим мы тепло объятий,
тело к телу,
чтобы страх наш не пропитал землю,
и дыханием согрели мы сердца,
жестока истина, зовущаяся одиночеством.
Дождь идёт,
громы и молчания, кто их вынесет?
болят ошибки вместе с правильными делами,
теперь.
Скажи, ты отрекаешься от меня,
или ты моя любовь?
И если ты ещё моя,
то я хочу знать, жив ли я.
Как дитя, что плачет,
и во всём винит дождь,
я тебя оправдываю, чтобы выжить.
Скажи, ты гасишь меня,
или пламя пьёшь,
и пьянеешь мной,
как и я тобой.
Но если в твоей руке окажется нож,
твоя рука,
знает, как сделать
из одного половину.
Дождь идёт,
небо огромное и враждебное.
Делаю шаг,
но снова накатывает волна паники,
ты меняешь цвета и скрываешь свет,
если ты теперь сокровище другого.
Скажи, ты отрекаешься от меня,
или ты моя любовь?
И если ты ещё моя,
то я хочу знать, жив ли я.
Как дитя, что плачет,
и во всём винит дождь,
я тебя оправдываю, чтобы выжить.
Скажи, ты гасишь меня,
или пламя пьёшь,
и пьянеешь мной,
как и я тобой.
Но если в твоей руке окажется нож,
твоя рука,
знает, как сделать
из одного половину.
Послушай,
это мой голос откуда-то пытается пробиться,
чтобы попасть в тебя, сообщник желания,
скажи мне, как...