Lyrics and translation Giorgos Tsalikis - De Sou Kano Ton Agio

De Sou Kano Ton Agio

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Δυο ξένα χείλη φίλησα δεν το 'χω μετανιώσει
συγχώρα με καρδούλα μου, βαριά σ' έχω πληγώσει,
εκεί που ήταν το σώμα μου δεν ήταν η καρδιά μου
εσένανε σκεφτόμουνα και σ' ήθελα κοντά μου.

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Τα μάτια μου ξεμυάλισαν για λίγο την καρδιά μου
γι' αυτό και παρασύρθηκα και βγήκα απ' τα νερά μου,
χίλιες φορές μετάνιωσα γι' αυτή την άδεια ώρα
συγχώρα με καρδούλα μου και πλάι μου προχώρα.

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Je ne prétends pas être un saint

Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...
Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...

J'ai embrassé des lèvres inconnues, je ne le regrette pas
pardonnez-moi, mon cœur, je vous ai profondément blessé,
mon corps était là, mais mon cœur ne l'était pas
je pensais à vous et je voulais vous près de moi.

Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...
Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...

Mes yeux ont déjoué mon cœur pendant un moment
c'est pourquoi je me suis laissé emporter et j'ai débordé,
je me suis repenti mille fois pour cette heure perdue
pardonnez-moi, mon cœur, et avancez à mes côtés.

Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...
Je ne prétends pas être un saint, oh j'ai péché
j'ai marché illégalement une nuit...