Lyrics and translation Giorgos Tsalikis - O Teleios Antras

O Teleios Antras

Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης,
Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης,
Νά μαι γλυκός και τρυφερός,
Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός.
Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι,
Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι,
Να μαι απλός κι αληθινός,
Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά

Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης
Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης
Νά μαι πιστός και στοργικός
Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός

Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα
Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα
Νά μαι τρελός και λογικός
Και φυσικά νά μαι μονογαμικός

Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά

L'homme parfait

Que je sois un prince, que je sois un voyou,
Que je sois imprévisible comme une météorite,
Que je sois doux et tendre,
Mais parfois, que je sois aussi agressif.
Que je sois un gentleman, que je sois un voyou,
Mais aussi ton soldat obéissant,
Que je sois simple et authentique,
Mais que je sois différent des autres

L'homme parfait, l'homme juste,
Le grossier, l'intelligent, le séduisant
L'homme parfait n'existe pas
Alors reste avec moi et ne demande pas trop

Que je ne sois pas instable ni grincheux
Que je te jalouse sans être jaloux
Que je sois fidèle et affectueux
Mais parfois, que je sois aussi réactionnaire

Que je sois impeccable, mais aussi désordonné
Dur pour tous, mais une victime pour toi
Que je sois fou et logique
Et bien sûr, que je sois monogame

L'homme parfait, l'homme juste,
Le grossier, l'intelligent, le séduisant
L'homme parfait n'existe pas
Alors reste avec moi et ne demande pas trop