Apospasmata Apo Erotes II - Giorgos Zabetas translation in Russian

Apospasmata Apo Erotes II

Αποσπάσματα από έρωτες
Χειμώνας βαρύς, κρύο πολύ
Κι εκείνο το βράδυ, το φεγγάρι δε βγήκε, τα
Σύννεφα χαμηλώσανε και η βρόχα έπεφτε στρέιτ θρου
Εκείνη μονάχη της, έψησε ένα καφεδάκι, άναψε ένα τσιγαράκι, πήγε
Στη βιβλιοθήκη της, πήρε τον πρώτο τόμο από τα απομνημονεύματά της
Ξάπλωσε στην τηβανοκασέλα της και άρχισε να τα διαβάζει ένα ένα
Ο πρόλογος δεν έλεγε και πολλά πράματα, μα σαν έφτασε στη σελίδα
Ενενήντα έξι εκατομμύρια τετρακόσια εβδομήντα τρία οχτακόσια
Είκοσι έξι κάθετος παύλα και κάτι ψιλά, έγραφε ότι συνεδέρθη
Με νεαρόν, αλλά το ειδύλλιο δεν εκράτησε παρά μόνον τρία
Εικοσιτετράωρα, διότι ούτος εκ των υστέρων απεδείχθη ακατάλληλος
Και έτσι καθαρίσαν ένα βράδυ που το φεγγάρι
Δε βγήκε και η βρόχα έπεφτε ράιθ θρου
Σελίδα εννέα του εβδομηκοστού τετάρτου τόμου, έγραφε ότι, ήτανε
Καλοκαιριά και είχε βγει στην παραλία να κάνει το μπάνιο της
Εκεί γνώρισε έναν νεαρό
Τον επλησίασε, ανταλλάξανε μερικές
Κουβέντες, τον ρώτησε για τ' όνομά του
Εγώ, της λέει αυτός, ονομάζομαι Φριτς
Τον αγάπησε τρελά, αλλά σαν μπήκε το φθινόπωρο, αυτός την
Πούλεψε για την πατρίδα του και εκείνη ξέμεινε μόνη της
Ένα βράδυ που το φεγγάρι δε βγήκε και η βρόχα έπεφτε ράιθ θρου
Σελίδα εξ άρθρο β
Παράγραφος ξ
Κεφάλαιο θ
Έγραφε ότι, πήγε και τον εσυνάντησε και
Του είπε ότι θα έπρεπε να γίνει ο γάμος
Αυτός δεν έφερε αντίρρηση και προσδιορίστηκε Πέμπτη, ώρα
Μηδέν και τριάντα τρία πρώτα και σαράντα εννιά δεύτερα
Η μέρα πλησίαζε, εκείνη για να πάει να παντρευτεί
Μπήκε στο μπάνιο της, έριξε τα αποσμητικά της, τα
Απορρυπαντικά της, ντύθηκε, φόρεσε το νυφικό, ενώ
Απόξω το φεγγάρι δε βγήκε και η βρόχα έπεφτε ράιθ θρου
Αυτή είναι η ιστορία μιας κυρίας

Фрагменты любви II

Фрагменты любви
Зима суровая, холод лютый
И в ту ночь луна не взошла,
Тучи сгустились, дождь лил стеной
Она, одна, сварила кофе, закурила,
Пошла к своим книгам, взяла первый том мемуаров
Прилегла на софу, начала читать страницу за страницей
Предисловие не говорило многого, но на странице
Девяносто шесть миллионов четыреста семьдесят три тысячи восемьсот
Двадцать шесть, косая черта и мелочь, писала: сошлась
С юношей, но идиллия длилась лишь
Сутки, ибо он позже оказался недостойным
Так расстались в ночь, когда луна
Не взошла, и дождь лил стеной
Страница девятая тома семьдесят четвертого, писала: было
Лето, вышла на пляж искупаться
Там встретила юношу
Подошла, обменялись парой
Слов, спросила имя его
"Я, - сказал, - зовусь Фриц"
Полюбила безумно, но с осенью он
Предал ради отчизны, оставив её
В ночь, когда луна не взошла, и дождь лил стеной
Страница шесть, статья бета
Параграф кси
Глава тета
Писала: пришла, встретила его и
Сказала: "Пора бы нам пожениться"
Он не возражал, назначили четверг, время
Ноль тридцать три и сорок девять секунд
День приближался, она, готовясь к свадьбе
Зашла в ванну, нанесла дезодорант,
Духи, оделась, надела фату, тогда как
Снаружи луна не взошла, и дождь лил стеной
Вот история одной дамы