Hilia Peristeria - Giorgos Zampetas translation in German

Hilia Peristeria

Πήρα λουλούδια κι έπλεξα
Στέφανη να σου κάνω
Κι ένα άσπρο σύννεφο, κι ένα άσπρο σύννεφο, εκεί για να σε βάλω
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Πήρα τα είδωλα τις φωνές, να λέω το όνομα σου
Κι από χίλια αρώματα, και από χίλια αρώματα έφτιαξα τ' άρωμα σου
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Πήρα των αστέρων το φως χρυσάφι να σε ντυστώ
Την αγκαλιά μου άνοιξα, την αγκαλιά μου άνοιξα, εκεί για να σε κλείσω
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ

Tausend Tauben

Ich nahm Blumen und flocht
Einen Kranz für dich zu binden
Und eine weiße Wolke, und eine weiße Wolke, dort um dich einzufinden
Tausend Tauben küssen deine Hände
Und ich liebe dich, und ich liebe dich
Ich nahm die Stimmen, die Idole, um deinen Namen zu nennen
Aus tausend Düften, aus tausend Düften, schuf ich dein Duften
Tausend Tauben küssen deine Hände
Und ich liebe dich, und ich liebe dich
Ich nahm der Sterne Lichtgeschmeide, um dich in Gold zu kleiden
Meine Arme öffnet ich, meine Arme öffnet ich, dort um dich zu umweben
Tausend Tauben küssen deine Hände
Und ich liebe dich, und ich liebe dich
Tausend Tauben küssen deine Hände
Und ich liebe dich, und ich liebe dich