Akri Den Ehei O Ouranos - Giorgos Zografos translation in German

Akri Den Ehei O Ouranos

Η δίψα μου 'γινε φωτιά,
στερεύει στα φιλιά σου,
το δάκρυ μου σταλαγματιά
χάνεται στη ματιά σου.

Άκρη δεν έχει ο ουρανός,
αρχή δεν έχει η δύση.
Τέλος δεν έχει ο καημός,
το χαμογέλιο θλίψη.

Στο παραθύρι σου κρυφά
γροίκαγα περιστέρι,
σαν το μαχαίρι απάστραφτε,
σβήσε, χλωμό μου αστέρι.

Άκρη δεν έχει ο ουρανός,
αρχή δεν έχει η δύση.
Τέλος δεν έχει ο καημός,
το χαμογέλιο θλίψη.

Der Himmel hat kein Ende

Mein Durst wurde zu Feuer,
versiegt in deinen Küssen,
meine Träne, ein Tropfen,
verliert sich in deinem Blick.

Der Himmel hat kein Ende,
der Sonnenuntergang keinen Anfang.
Der Kummer hat kein Ende,
das Lächeln ist Trauer.

An deinem Fenster heimlich
lauschte ich, eine Taube,
wie das Messer blitzte es,
erlösche, mein blasser Stern.

Der Himmel hat kein Ende,
der Sonnenuntergang keinen Anfang.
Der Kummer hat kein Ende,
das Lächeln ist Trauer.