Lyrics and translation Giorgos Zografos - Akri Den Ehei O Ouranos

Akri Den Ehei O Ouranos

Η δίψα μου 'γινε φωτιά,
στερεύει στα φιλιά σου,
το δάκρυ μου σταλαγματιά
χάνεται στη ματιά σου.

Άκρη δεν έχει ο ουρανός,
αρχή δεν έχει η δύση.
Τέλος δεν έχει ο καημός,
το χαμογέλιο θλίψη.

Στο παραθύρι σου κρυφά
γροίκαγα περιστέρι,
σαν το μαχαίρι απάστραφτε,
σβήσε, χλωμό μου αστέρι.

Άκρη δεν έχει ο ουρανός,
αρχή δεν έχει η δύση.
Τέλος δεν έχει ο καημός,
το χαμογέλιο θλίψη.

Akri Den Ehei O Ouranos

Ma soif a brûlé,
elle s'éteint dans tes baisers,
ma larme, goutte à goutte,
se perd dans ton regard.

Le ciel n'a pas de fin,
le coucher du soleil n'a pas de début.
Le chagrin n'a pas de fin,
le sourire est triste.

À ta fenêtre, en secret,
j'ai roucoulé comme une colombe,
comme un couteau scintillant,
éteins-toi, mon étoile pâle.

Le ciel n'a pas de fin,
le coucher du soleil n'a pas de début.
Le chagrin n'a pas de fin,
le sourire est triste.