Lyrics and translation Giota Nega feat. Christos Papadopoulos - Chorismos Sti Prokimea

Chorismos Sti Prokimea

Χάνω το μυαλό μου, ψάχνω να σε βρω,
μες στην προκυμαία, μες στον πυρετό.
Ράγισαν τα μάτια, έσβησε η φωνή,
θάλασσα ο πόνος, άπονη η ακτή.

Βήμα βήμα φεύγει η στεριά,
σαν μια σκιά που με προσπερνά
κι εγώ μένω τώρα εδώ, στην παγωνιά ξανά.
Κύμα κύμα τρέχει μακριά,
σαν το φονιά μες στη σκοτεινιά,
μη μ′ αφήνεις μόνη να ζω στην ερημιά, ξανά.

Έβαλα σημάδια να σ' αναζητώ,
μια θαμπή σημαία, ξύλινο σταυρό.
Κάνει τόσο κρύο μέσα στην ψυχή,
Αύγουστος και χιόνι, μαύρη εποχή.

Chorismos Sti Prokimea

Je perds la tête, je te cherche partout,
sur le quai, dans la fièvre.
Mes yeux sont brisés, ma voix est éteinte,
la douleur est comme la mer, le rivage est cruel.

Pas à pas, la terre ferme s'éloigne,
comme une ombre qui me dépasse
et je reste ici, dans le froid à nouveau.
Vague après vague, elle s'enfuit,
comme un assassin dans l'obscurité,
ne me laisse pas seule à vivre dans le désert, à nouveau.

J'ai laissé des marques pour te retrouver,
un drapeau terne, une croix de bois.
Il fait si froid dans mon âme,
Août et neige, époque noire.