Lyrics and translation Giota Negka, Themis Karamouratidis & Odysseas Ioannou - De Me Krataei Oti Thymamai

De Me Krataei Oti Thymamai

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι

Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
1η ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα

Δεν ξέρω αν τα μάτια σου είναι τα ίδια ακόμα,
αν μοιάζουνε λουλούδια στη βροχή,
εγώ θα τα ξεχώριζα σε θάλασσα, σταγόνα,
μια στάλα αίμα, μέσα σε πληγή.

Δεν ξέρω αν το σώμα σου είναι το ίδιο ακόμα,
αν μοιάζει μ′ ένα σύννεφο απαλό,
ήταν μαζί ο ουρανός και το δικό μου χώμα
το πιο κοντά και το πιο μακρινό.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

Δεν ξέρω αν το γέλιο σου είναι το ίδιο ακόμα,
εκείνο που χανόμουν σαν παιδί,
όλος ο κόσμος μίκραινε, γινόταν ένα στόμα,
χωρούσε μέσα σ′ ένα σου φιλί.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

Ce que je me souviens ne me retient pas

Ce que je me souviens ne me retient pas

Paroles : Odysseas Ioannou
Musique : Themis Karamouratidis
Première interprétation : Giota Negka

Je ne sais pas si tes yeux sont les mêmes encore,
s'ils ressemblent à des fleurs sous la pluie,
je les reconnaîtrais dans la mer, une goutte,
une goutte de sang, dans une blessure.

Je ne sais pas si ton corps est le même encore,
s'il ressemble à un nuage doux,
le ciel et ma terre étaient ensemble
le plus proche et le plus lointain.

Ce que je me souviens ne me retient pas,
ce n'est pas assez pour dire que c'est la vie,
on ne se désaltère pas du passé,
personne ne vit, mon amour, avec un baiser d'hier.

Je ne sais pas si ton rire est le même encore,
celui dans lequel je me perdais comme un enfant,
tout le monde rétrécissait, devenait une bouche,
tenant dans un baiser de toi.

Ce que je me souviens ne me retient pas,
ce n'est pas assez pour dire que c'est la vie,
on ne se désaltère pas du passé,
personne ne vit, mon amour, avec un baiser d'hier.