Lyrics and translation Giota Negka, Themis Karamouratidis & Odysseas Ioannou - De Me Krataei Oti Thymamai

De Me Krataei Oti Thymamai

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι

Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
1η ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα

Δεν ξέρω αν τα μάτια σου είναι τα ίδια ακόμα,
αν μοιάζουνε λουλούδια στη βροχή,
εγώ θα τα ξεχώριζα σε θάλασσα, σταγόνα,
μια στάλα αίμα, μέσα σε πληγή.

Δεν ξέρω αν το σώμα σου είναι το ίδιο ακόμα,
αν μοιάζει μ′ ένα σύννεφο απαλό,
ήταν μαζί ο ουρανός και το δικό μου χώμα
το πιο κοντά και το πιο μακρινό.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

Δεν ξέρω αν το γέλιο σου είναι το ίδιο ακόμα,
εκείνο που χανόμουν σαν παιδί,
όλος ο κόσμος μίκραινε, γινόταν ένα στόμα,
χωρούσε μέσα σ′ ένα σου φιλί.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

Я не храню воспоминания

Я не храню воспоминания

Слова: Одиссей Иоанну
Музыка: Темис Карамуратидис
Исполняет: Гиота Негка

Смогу ли я узнать твои глаза, если взгляну на них?
Они как цветы под дождём.
А в море я бы узнал их, как каплю.
Каплю крови, в моих ранах.

Смогу ли я увидеть твоё тело, если взгляну на него?
Оно, как облако, так же мягко.
Небо и моя земля, они были близки, очень очень
И в то же время так далеки.

Я не храню воспоминания,
Их недостаточно, чтобы назвать это жизнью.
Мы не можем утолить жажду прошлым.
Никто, любимая, не может жить вчерашним поцелуем.

Смогу ли я услышать твой смех, если взгляну на тебя?
Я терялся в нём, как ребёнок.
Весь мир становился меньше, превращаясь в рот.
Он помещался в твой поцелуй.

Я не храню воспоминания,
Их недостаточно, чтобы назвать это жизнью.
Мы не можем утолить жажду прошлым.
Никто, любимая, не может жить вчерашним поцелуем.