Vres Mou Enan Allo - Giota Negka translation in German

Vres Mou Enan Allo

Λίγο πριν φύγεις
δείξε μου κάποιον
να υπάρχει στον κόσμο
να πάω να τον βρω.
Δείξε μου κάποιον
που σαν εσένα
να κλέβει το βλέμμα
όταν μέσα του κοιτώ.

Βρες μου έναν άλλο
που να είναι σαν εσένα
να 'χει χέρια ανοιγμένα
όταν πέφτω να πιαστώ.
Βρες μου έναν άλλο
που το σώμα να θυμάται
κάποιον που να μη φοβάται
όταν λέει σ' αγαπώ.

Δείξε μου κάποιον
που να σου μοιάζει
μα δεν υπάρχει
δε γεννιούνται εκατό.

Βρες μου έναν άλλο
που να είναι σαν εσένα
να 'χει χέρια ανοιγμένα
όταν πέφτω να πιαστώ.
Βρες μου έναν άλλο
που το σώμα να θυμάται
κάποιον που να μη φοβάται
όταν λέει σ' αγαπώ.

Finde mir einen Anderen

Kurz bevor du gehst
zeige mir jemanden
der auf der Welt existiert
damit ich hingehen und ihn finden kann.
Zeige mir jemanden
der wie du
den Blick stiehlt
wenn ich in ihn hineinsehe.

Finde mir einen Anderen
der so ist wie du
der offene Arme hat
um mich aufzufangen, wenn ich falle.
Finde mir einen Anderen
an den mein Körper sich erinnert
jemanden, der keine Angst hat
wenn er sagt 'Ich liebe dich'.

Zeige mir jemanden
der dir ähnelt
aber den gibt es nicht
es werden nicht hundert [wie du] geboren.

Finde mir einen Anderen
der so ist wie du
der offene Arme hat
um mich aufzufangen, wenn ich falle.
Finde mir einen Anderen
an den mein Körper sich erinnert
jemanden, der keine Angst hat
wenn er sagt 'Ich liebe dich'.