Lyrics and translation Giovanca - Simply Mad

Simply Mad

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil dan niet.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is maar de heimwee dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij mij bent vergeten.

Dit was meer een tot ziens, geen vaarwel.
Vaar in de wolken en ik vaar snel.
Maak je niet druk, want we zien elkaar wel,
Dit was meer een tot ziens, en geen vaarwel.
Je komt en je gaat dat is hoe het leven loopt.
De mens is zo klein en de dood is zo groots.
Vergeef me, het moet zo zijn, het moet zo gaan.
Heb geen tijd.
Ik had het willen uitstellen, maar echt dat lukt niet.
Laat daarom die tranen van geluk zien.
Ik bedoel tranen van eruptie.
Ik ben er nog zelfs als je me op m'n rug ziet.
Proost. Ik ben nog hier, ik ben niet echt dood.
Je voelt me diep in je hart, ik ben niet echt dood.
Laat ze zeggen wat ze willen, het is niet echt zo.
Ik ben bij je, tegengestelde van letsel.

En als ik doodga, huil dan niet, alsjeblieft.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is het verlangen dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

En misschien heb ik het mis,
Maar als ik dood ben is dit geschiedenis.
Hoeveel aarde komt er straks op m'n kist?
Voor ieder is een plek, al ben je atheïst.
Ik leef hard en geef hoogmoedig gas.
De dood is een plek, waar je rust, bekaf.
Waar niemand is geweest om te zeggen hoe het was.
Dus als ik weg dan ben dan is mijn werk hier af, af.
Het doek gaat op en het doek valt, feest om mijn leven.
Warme tranen worden koud.
Liever heb ik dat je feest dan dat je rouwt.
Als ik niet meer opneem wil ik dat je me onthoudt.
Ben wel weg, maar ik ben nog in de buurt,
Dus vergezel een kaars maar met wat vuur.
Maak het aan en ik voel me net nieuw.
Blaas het uit en ik zeg bless you, you, you.

Charly Luske:
En als ik doodga, huil maar niet.
Ik ben niet echt dood, ben niet dood, moet je weten.
'T Is maar een lichaam, het is maar een lichaam,
Dat ik achterliet, dat ik achterliet.
Want dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil, huil dan niet.
Ik ben niet echt doo-o-o-ood, moet je weten.
Het is maar een liefde, dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.
In onbeschreven kringen. Het leven is dus te doen.

Het leven brengt je waar je wilt,
De dood maakt je pas echt beroemd.
Dus weet je wat we doen?
We inspireren en activeren, katapulteren,
Juist dat is nu wat we doen.

Simplement folle

Rob Dekay:
Et si je meurs, ne pleure pas.
Je ne suis pas vraiment mort, tu sais.
C'est juste le mal du pays que j'ai laissé derrière moi.
Je ne suis mort que lorsque tu m'auras oublié.

C'était plus un au revoir, pas un adieu.
Navigue dans les nuages et je naviguerai vite.
Ne t'inquiète pas, on se reverra bien,
C'était plus un au revoir, et pas un adieu.
Tu vas et tu viens, c'est comme ça que la vie est.
L'homme est si petit et la mort si grande.
Pardonne-moi, il faut que ce soit comme ça, il faut que ça se passe comme ça.
Je n'ai pas le temps.
J'aurais voulu reporter, mais ce n'est vraiment pas possible.
Alors montre-moi ces larmes de bonheur.
Je veux dire des larmes d'éruption.
Je suis toujours là, même si tu me vois sur le dos.
Santé. Je suis encore là, je ne suis pas vraiment mort.
Tu me sens au fond de ton cœur, je ne suis pas vraiment mort.
Laisse-les dire ce qu'ils veulent, ce n'est pas vraiment le cas.
Je suis avec toi, à l'opposé du dommage.

Et si je meurs, ne pleure pas, s'il te plaît.
Je ne suis pas vraiment mort, tu sais.
C'est le désir que j'ai laissé derrière moi.
Je ne suis mort que lorsque tu m'auras oublié.
Je ne suis mort que lorsque tu m'auras oublié.

Et peut-être que j'ai tort,
Mais si je suis mort, c'est de l'histoire ancienne.
Combien de terre y aura-t-il sur mon cercueil ?
Il y a une place pour chacun, même si tu es athée.
Je vis fort et je donne un gaz arrogant.
La mort est un endroit où l'on se repose, boucher.
Où personne n'est allé dire comment c'était.
Alors si je pars, mon travail ici est terminé, terminé.
Le rideau se lève et le rideau tombe, fête autour de ma vie.
Les larmes chaudes deviennent froides.
Je préfère que tu fasses la fête plutôt que de me pleurer.
Si je ne réponds plus, je veux que tu te souviennes de moi.
Je suis parti, mais je suis toujours dans les parages,
Alors accompagne une bougie avec un peu de feu.
Allume-la et je me sentirai comme neuve.
Souffle-la et je te dis que Dieu te bénisse, toi, toi.

Charly Luske:
Et si je meurs, ne pleure pas.
Je ne suis pas vraiment mort, je ne suis pas mort, tu sais.
Ce n'est qu'un corps, ce n'est qu'un corps,
Que j'ai laissé derrière moi, que j'ai laissé derrière moi.
Car je ne suis mort que lorsque tu m'auras oublié.

Tu peux me trouver au plus profond de toi.
Sinon, je suis là dans tes souvenirs.
Sinon, on inventera bien quelque chose de nouveau plus tard,
Sinon, c'est différent et on peut recommencer.

Rob Dekay:
Et si je meurs, pleure, ne pleure pas.
Je ne suis pas vraiment mort, tu sais.
Ce n'est qu'un amour que j'ai laissé derrière moi.
Je ne suis mort que lorsque tu m'auras oublié.

Tu peux me trouver au plus profond de toi.
Sinon, je suis là dans tes souvenirs.
Sinon, on inventera bien quelque chose de nouveau plus tard,
Sinon, c'est différent et on peut recommencer.
Dans des cercles non écrits. La vie est donc à faire.

La vie t'emmène où tu veux,
La mort te rend vraiment célèbre.
Alors tu sais ce qu'on fait ?
On inspire et on active, on catapulte,
C'est exactement ce qu'on fait maintenant.