Despretensiosa - Giovani Malini translation in German

Despretensiosa

Quando te ouvi, vi coração
Quanta despretensão
Será que é televisão?
Piano e violão?
Logo nessa programação?
Que não toca Chico não
Foi só te olhar, arrepiou
O encanto se formou

Um coração
Cantando sem pretensão
Sabe, o Criador
Nos criou para o Amor

Segui o jogo antenado
Meio desconfiado
Quem canta assim não tem valor
Num Brasil que é "lepo-lepo"
Por isso peço ao Senhor
Sobre todas as coisas
Que essa mineira cante assim
E cante para sempre

Um coração
Cantando sem pretensão
Sabe, o Criador
Nos criou para o Amor

Unprätentiös

Als ich dich hörte, sah ich mein Herz
Wie unprätentiös
Ist das etwa Fernsehen?
Klavier und Gitarre?
Gerade in diesem Programm?
Das kein Chico spielt
Ich sah dich nur an, und bekam eine Gänsehaut
Der Zauber entstand

Ein Herz
Das ohne Anspruch singt
Weißt du, der Schöpfer
Hat uns für die Liebe erschaffen

Ich verfolgte das Spiel aufmerksam
Etwas misstrauisch
Wer so singt, hat keinen Wert
In einem Brasilien, das "lepo-lepo" ist
Deshalb bitte ich den Herrn
Vor allen Dingen
Dass diese Frau aus Minas Gerais so singt
Und für immer singt

Ein Herz
Das ohne Anspruch singt
Weißt du, der Schöpfer
Hat uns für die Liebe erschaffen