Lyrics and translation Giovanna - Malata d'allegria
Mala
d'allegria
Malade
de
joie
(A.
Salerno)
(A.
Salerno)
Nella
soffitta
all'ultimo
piano
Dans
le
grenier
du
dernier
étage
C'è
sempre
polvere
ormai
Il
y
a
toujours
de
la
poussière
maintenant
Ascolto
l'eco
dei
passi
mie
J'écoute
l'écho
de
mes
pas
E
nel
silenzio
ripenso
a
noi
Et
dans
le
silence,
je
repense
à
nous
Io
guardo
quell'orologio
Je
regarde
cette
horloge
Che
il
nostro
amore
spiò
Qui
a
vu
notre
amour
Cerco
un
frammento
di
sole
Je
cherche
un
morceau
de
soleil
Fra
quadri
e
parole
io
cerco
di
te
Parmi
les
tableaux
et
les
mots,
je
te
cherche
Io
malata
d'allegria
insieme
a
te
Moi,
malade
de
joie,
avec
toi
Vivevo
di
poesia
Je
vivais
de
poésie
Il
nostro
incontro
in
quel
caffè
e
ancora
noi
Notre
rencontre
dans
ce
café
et
encore
nous
In
quella
trattoria
Dans
cette
trattoria
Io
malata
d'allegria
Moi,
malade
de
joie
Insieme
a
te
vivevo
poesia
Avec
toi,
je
vivais
de
poésie
Chi
arriva
prima
fin
quassù
Qui
arrive
en
premier
jusqu'ici
Chissà
perché
vincevi
sempre
tu
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
gagnais
toujours
Il
tuo
entusiasmo
da
bambino
Ton
enthousiasme
d'enfant
Ma
oggi
questo
non
c'è
più,
eppure
Mais
aujourd'hui,
ce
n'est
plus
là,
pourtant
A
volte
torni
qui
anche
tu
Parfois,
tu
reviens
aussi
ici
Vorrei
andarmene
in
fretta
Je
voudrais
partir
vite
Chi
mi
trattiene
lo
so
Je
sais
ce
qui
me
retient
E
la
mia
mente
assetata
che
è
già
ritornata
Et
mon
esprit
assoiffé
qui
est
déjà
revenu
A
parlare
con
te
Pour
te
parler
Io
malata
malata
d'allegria
Moi,
malade,
malade
de
joie
Insieme
a
te
vivevo
di
poesia
Avec
toi,
je
vivais
de
poésie
Il
nostro
incontro
in
quel
caffè
Notre
rencontre
dans
ce
café
E
ancora
noi
in
quella
trattoria
Et
encore
nous
dans
cette
trattoria
Io
malata
d'allegria
Moi,
malade
de
joie
Insieme
a
te
vivevo
di
poesia
Avec
toi,
je
vivais
de
poésie
Chi
arriva
primo
fin
quassù
Qui
arrive
en
premier
jusqu'ici
Chissà
perché
vincevi
sempre
tu
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
gagnais
toujours
Il
tuo
entusiasmo
da
bambino
Ton
enthousiasme
d'enfant
Ma
oggi
questo
non
c'è
più
eppure
Mais
aujourd'hui,
ce
n'est
plus
là,
pourtant
A
volte
torni
qui
anche
tu
Parfois,
tu
reviens
aussi
ici
Rate the translation
1
O sarracino
2 Non sai fare l'amore
3 Piove (Ciao ciao bambina)
4 Salma Y a Salama
5 Sinnò me moro
6 That's amore
7 Torna a Surriento
8 Trenta giorni
9 Tu si na cosa grande
10 Un colpo al cuore
11 Una rotonda sul mare
12 Vecchio Frac
13 Se bruciasse la città
14 Vi amo tutti e due
15 Volare (Nel blu dipinto di blu)
16 Y viva Espana
17 Evviva il mio papà
18 New York New York
19 'na bruna
20 Margherita
21 Mare verde
22 Amapola
23 Limiti: Il mio ex
24 Spanish Ravel Bolero
25 Ahi mi amor
26 Bugiardo e incosciente
27 Buonasera dottore
28 Fotoromanza
29 Adesso si
30 Malata d'allegria
31 Gloria
32 Indifferentemente
33 Entre Mis Brazos
34 Je so pazzo
35 La donna riccia
36 La Virgen de la Macarena
37 La voce del silenzio
38 Malafemmina
39 Mambo italiano
40 Historia de un Amor
2 Non sai fare l'amore
3 Piove (Ciao ciao bambina)
4 Salma Y a Salama
5 Sinnò me moro
6 That's amore
7 Torna a Surriento
8 Trenta giorni
9 Tu si na cosa grande
10 Un colpo al cuore
11 Una rotonda sul mare
12 Vecchio Frac
13 Se bruciasse la città
14 Vi amo tutti e due
15 Volare (Nel blu dipinto di blu)
16 Y viva Espana
17 Evviva il mio papà
18 New York New York
19 'na bruna
20 Margherita
21 Mare verde
22 Amapola
23 Limiti: Il mio ex
24 Spanish Ravel Bolero
25 Ahi mi amor
26 Bugiardo e incosciente
27 Buonasera dottore
28 Fotoromanza
29 Adesso si
30 Malata d'allegria
31 Gloria
32 Indifferentemente
33 Entre Mis Brazos
34 Je so pazzo
35 La donna riccia
36 La Virgen de la Macarena
37 La voce del silenzio
38 Malafemmina
39 Mambo italiano
40 Historia de un Amor
Attention! Feel free to leave feedback.