Lyrics and translation Giovanni Caccamo, Carmen Consoli - Resta con me

Resta con me

Resta con me, come fossimo sospesi
In quest'ultimo respiro prima di cambiare il corso delle cose.
Resta con me anche senza dire niente,
Anche senza dire quello che vorrei sentirti dire ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste foto appese mi parlassero di te;
Amarti non è certo una follia.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi,
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella
Se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi tu

Resta con me,
Osserviamoci in silenzio,
Non lasciamo spazio a tutti quei fantasmi respiriamo ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste mani nude mi sfiorassero per sempre, inerme;
Amore, amore mio resta con me.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi

Reste avec moi

Reste avec moi, comme si nous étions en suspension
Dans ce dernier souffle avant de changer le cours des choses.
Reste avec moi, même sans rien dire,
Même sans dire ce que j'aimerais t'entendre dire encore.
Comme j'aimerais que cette lumière éclaire mes tourments et les marées ;
Comme j'aimerais que ces photos accrochées me parlent de toi ;
T'aimer n'est certainement pas une folie.

Sentez comment le vent a changé,
Sentez ce moment est pour nous,
Je reste sans souffle, lié à cette prairie d'étoiles.
Sentez comme je suis proche tout en étant loin de vous,
La nuit nous sourit, la lune est toujours la même
Si vous la regardez d'ici
Même si tu manques ici

Reste avec moi,
Observons-nous en silence,
Ne laissons pas d'espace à tous ces fantômes que nous respirons encore.
Comme j'aimerais que cette lumière éclaire mes tourments et les marées ;
Comme j'aimerais que ces mains nues me caressent à jamais, impuissant ;
Amour, mon amour, reste avec moi.

Sentez comment le vent a changé,
Sentez ce moment est pour nous
Je reste sans souffle, lié à cette prairie d'étoiles.
Sentez comme je suis proche tout en étant loin de vous,
La nuit nous sourit, la lune est toujours la même si vous la regardez d'ici
Même si tu manques
Même si tu manques
Même si tu manques