Lyrics and translation Giovanni Caccamo, Carmen Consoli - Resta con me

Resta con me

Resta con me, come fossimo sospesi
In quest'ultimo respiro prima di cambiare il corso delle cose.
Resta con me anche senza dire niente,
Anche senza dire quello che vorrei sentirti dire ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste foto appese mi parlassero di te;
Amarti non è certo una follia.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi,
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella
Se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi tu

Resta con me,
Osserviamoci in silenzio,
Non lasciamo spazio a tutti quei fantasmi respiriamo ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste mani nude mi sfiorassero per sempre, inerme;
Amore, amore mio resta con me.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi

Останься со мной

Останься со мной, как будто мы парим,
На последнем вздохе, перед тем как изменить ход вещей.
Останься со мной, даже ничего не говоря,
Даже не говоря того, что я хотел бы услышать от тебя снова.
Как бы я хотел, чтобы этот свет осветил мои муки и волнения;
Как бы я хотел, чтобы эти развешанные фотографии рассказывали мне о тебе;
Любить тебя — это точно не безумие.

Чувствуешь, как изменился ветер?
Чувствуешь, этот миг — для нас,
У меня перехватывает дыхание, я прикован к этой поляне звезд.
Чувствуешь, как я близок, хоть и далеко от тебя?
Ночь нам улыбается, луна все та же,
Если ты смотришь на нее оттуда,
Хотя здесь тебя не хватает.

Останься со мной,
Давайте наблюдать друг за другом в тишине,
Не будем давать места всем этим призракам, будем дышать снова.
Как бы я хотел, чтобы этот свет осветил мои муки и волнения;
Как бы я хотел, чтобы эти обнаженные руки касались меня вечно, беззащитно;
Любимая, любовь моя, останься со мной.

Чувствуешь, как изменился ветер?
Чувствуешь, этот миг — для нас,
У меня перехватывает дыхание, я прикован к этой поляне звезд.
Чувствуешь, как я близок, хоть и далеко от тебя?
Ночь нам улыбается, луна все та же, если ты смотришь на нее оттуда,
Хотя здесь тебя не хватает.
Хотя здесь тебя не хватает.
Хотя здесь тебя не хватает.