Lyrics and translation Giovanni Caccamo - Il mio bene per te

Il mio bene per te

È passato lentamente il tempo di lasciarsi andare
Serve prendere coraggio ancora
E tentare di ricominciare
Due ricordi possono ferire o farci stare bene
Bene, un bene d′amare
È finito piano sotto i tetti il mio pensiero per te
Nessun segreto ne una strategia
Nel mio volerti accanto
I racconti a volta non per forza fanno una morale
Ma un male d'amore

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te

Un ricordo che riflette il tuo volto

E mi parla di te

Conquistiamo l′inutilità di stare un po' in silenzio
Le parole dette sottovoce durano nel tempo

E sciolgono l'inverno
I momenti che buttiamo al vento

Sono una bestemmia
In questo mondo che grida

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te
Un ricordo che riflette il tuo volto
E mi parla di quante vibrazioni
Ci attraversano costantemente
Quante strade chiuse suggeriscono una soluzione

Quante notti insonni
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d′amore

Il mio male d′amore
È il mio bene per te
È il mio bene per te

Quante notti senza tempo
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d'amore
Il mio male d′amore
È il mio bene per te

Mon bien pour toi

Le temps de se laisser aller a passé lentement
Il faut encore prendre son courage à deux mains
Et essayer de recommencer
Deux souvenirs peuvent blesser ou nous faire du bien
Du bien, un bien d’aimer
Mon pensée pour toi s’est estompée doucement sous les toits
Aucun secret ni aucune stratégie
Dans mon désir de te voir à mes côtés
Les histoires ne sont pas toujours morales
Mais un chagrin d’amour

Si je pouvais te voir ici
Je n’aurais plus peur
De ces petites incertitudes
De mes défauts de nature
Mais je suis ici seul
Perdu dans le souvenir de toi

Un souvenir qui reflète ton visage

Et me parle de toi

Vainquons l’inutilité de rester un peu en silence
Les mots murmures restent longtemps

Et font fondre l’hiver
Les moments que nous jetons au vent

Sont une blasphème
Dans ce monde qui crie

Si je pouvais te voir ici
Je n’aurais plus peur
De ces petites incertitudes
De mes défauts de nature
Mais je suis ici seul
Perdu dans le souvenir de toi
Un souvenir qui reflète ton visage
Et me parle de combien de vibrations
Nous traversons constamment
Combien de chemins fermés suggèrent une solution

Combien de nuits blanches
J’ai giflé cette vie
Et mon chagrin d’amour

Mon chagrin d’amour
C’est mon bien pour toi
C’est mon bien pour toi

Combien de nuits sans temps
J’ai giflé cette vie
Et mon chagrin d’amour
Mon chagrin d’amour
C’est mon bien pour toi