Lyrics and translation Giovanni Caccamo - L'indifferenza

L'indifferenza

Centododici ciclopici politici ci insegnano a vivere,
Questi anni d'oro della generazione dei divieti di sosta;
Si sposta la posta, ci costa una pensione che non credo arriverà.

Resto amante delle mie convinzioni che mi rendono grande;
La moglie ed i buoi dei paesi tuoi, la capra che campa,
La capra che crepa, il diluvio ci annega, il mazzolin di fiori alla montagna tornerà.

Ma non amiamo la realtà, ne l'indifferenza;
Noi tendiamo all'aldilà, ad una vita incerta;
Eclissiamo i nostri eroi, miti e telematici fenomeni,
L'indifferenza.

Manifesti di volanti cittadini tra polemiche e pianti
I diamanti, le amanti, distanti
Ad un amore che non credo arriverà.

Religione di una generazione alla ricerca di un nome,
Che pende dalle labbra di un'oscuro oratore,
Di una luce che non credo tornerà.

Ma non amiamo la realtà, ne l'indifferenza;
Ci teniamo l'aldilà, a voi lasciamo il resto;
Spariranno queste età di scetticismo e convulsioni illogiche,
L'indifferenza.

Cerco altrove un giorno che non tornerà.

Non amiamo la realtà e questa insorta società,
Noi tendiamo all'aldilà, ad una vita incerta;
Eclissiamo i nostri eroi, miti e telematici fenomeni,
L'indifferenza.

L'indifférence

Cent douze politiciens cyclopéens nous apprennent à vivre,
Ces années d'or de la génération des interdictions de stationnement ;
Le courrier est déplacé, cela nous coûte une pension qui, je ne crois pas, arrivera.

Je reste amoureux de mes convictions qui me rendent grand ;
La femme et les bœufs de ton pays, la chèvre qui vit,
La chèvre qui meurt, le déluge nous noie, le petit bouquet de fleurs retournera à la montagne.

Mais nous n'aimons pas la réalité, ni l'indifférence ;
Nous tendons vers l'au-delà, vers une vie incertaine ;
Nous occultons nos héros, des mythes et des phénomènes télématiques,
L'indifférence.

Des manifestes de citoyens volants entre polémiques et pleurs
Les diamants, les amantes, distantes
D'un amour que je ne crois pas arriver.

La religion d'une génération à la recherche d'un nom,
Qui pend aux lèvres d'un obscur orateur,
D'une lumière qui, je ne crois pas, reviendra.

Mais nous n'aimons pas la réalité, ni l'indifférence ;
Nous tenons à l'au-delà, à vous, nous laissons le reste ;
Ces âges de scepticisme et de convulsions illogiques disparaîtront,
L'indifférence.

Je cherche ailleurs un jour qui ne reviendra pas.

Nous n'aimons pas la réalité et cette société qui a surgi,
Nous tendons vers l'au-delà, vers une vie incertaine ;
Nous occultons nos héros, des mythes et des phénomènes télématiques,
L'indifférence.