Lyrics and translation Giovanni Caccamo - L'indifferenza

L'indifferenza

Centododici ciclopici politici ci insegnano a vivere,
Questi anni d'oro della generazione dei divieti di sosta;
Si sposta la posta, ci costa una pensione che non credo arriverà.

Resto amante delle mie convinzioni che mi rendono grande;
La moglie ed i buoi dei paesi tuoi, la capra che campa,
La capra che crepa, il diluvio ci annega, il mazzolin di fiori alla montagna tornerà.

Ma non amiamo la realtà, ne l'indifferenza;
Noi tendiamo all'aldilà, ad una vita incerta;
Eclissiamo i nostri eroi, miti e telematici fenomeni,
L'indifferenza.

Manifesti di volanti cittadini tra polemiche e pianti
I diamanti, le amanti, distanti
Ad un amore che non credo arriverà.

Religione di una generazione alla ricerca di un nome,
Che pende dalle labbra di un'oscuro oratore,
Di una luce che non credo tornerà.

Ma non amiamo la realtà, ne l'indifferenza;
Ci teniamo l'aldilà, a voi lasciamo il resto;
Spariranno queste età di scetticismo e convulsioni illogiche,
L'indifferenza.

Cerco altrove un giorno che non tornerà.

Non amiamo la realtà e questa insorta società,
Noi tendiamo all'aldilà, ad una vita incerta;
Eclissiamo i nostri eroi, miti e telematici fenomeni,
L'indifferenza.

Безразличие

Сто двенадцать циклопических политиков учат нас жить,
Эти золотые годы поколения знаков "стоянка запрещена";
Меняются правила игры, нам это стоит пенсии, которая, боюсь, не наступит.

Я остаюсь верен своим убеждениям, которые делают меня великим;
Жена и волы твоих краев, коза, которая живёт,
Коза, которая умирает, потоп нас топит, букетик цветов вернётся в горы.

Но мы не любим реальность, ни безразличие;
Мы стремимся к загробной жизни, к неопределённой жизни;
Мы затмеваем наших героев, мифы и телематические феномены,
Безразличие.

Манифесты летающих граждан среди споров и слёз,
Бриллианты, любовницы, далёкие
От любви, которая, боюсь, не наступит.

Религия поколения в поисках имени,
Которое ловит каждое слово тёмного оратора,
Света, который, боюсь, не вернётся.

Но мы не любим реальность, ни безразличие;
Мы держимся за загробную жизнь, вам оставляем остальное;
Исчезнут эти века скептицизма и нелогичных конвульсий,
Безразличие.

Я ищу в другом месте день, который не вернётся.

Мы не любим реальность и это восставшее общество,
Мы стремимся к загробной жизни, к неопределённой жизни;
Мы затмеваем наших героев, мифы и телематические феномены,
Безразличие.