Lyrics and translation Giovanni Caccamo - Mezze verità

Mezze verità

Guardami negli occhi
E dimmi ancora se
Ci rivedi dentro quel che io vedevo in te
La tua faccia stanca
E la mia foto sul cuscino
Quell'anni novanta sul balcone da bambino
Ti ho promesso il mio amore per l'eternità
Però tutto ad un tratto
C'è qualcosa che non va
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare.
Il tuo sguardo fisso
Verso un'altra prospettiva
La consapevolezza di due navi alla deriva
Mare fuori e mare dentro le tue cellule
E questa mia distanza sembra incalcolabile
Ti ascolto mentre parli e agiti le mani vuote
Mani che conosco
Mani mai dimenticate,
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare
Se penso che tu non hai più
Quella forza di sorridere
Le tue sculture accartocciando un giornale
E la mia testa andata chissà dove
E il tuo essere contenta quando piove.

Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare, per poi tornare.

Half-Truths

Look me in the eyes
And tell me again if
You can still see in them what I saw in you
Your tired face
And my photo on the pillow
That '90s on the balcony, as a child
I promised you my love for eternity
But all of a sudden
Something's wrong
Television on
And some half-truths
No news again tonight
So, we're waiting for a great ending
Like in a movie
That then, though, ends badly
You're still waiting for a great ending
One where I leave but
To then return.
Your fixed gaze
Towards another perspective
The awareness of two ships adrift
Sea outside and sea within your cells
And this distance of mine seems incalculable
I listen to you as you talk and wave your empty hands
Hands that I know
Hands never forgotten,
Television on
And some half-truths
No news again tonight
So, we're waiting for a great ending
Like in a movie
That then, though, ends badly
You're still waiting for a great ending
One where I leave but
To then return
If I think that you no longer have
That strength to smile
Your sculptures crumpling a newspaper
And my head gone who knows where
And your being happy when it rains.

So, we're waiting for a great ending
Like in a movie
That then, though, ends badly
You're still waiting for a great ending
One where I leave but
To then return, to then return.