Silenzio - Giovanni Caccamo translation in German

Silenzio

Sotto le coperte
Mille storie chiuse
In un involucro di sabbia,
Piove sulle nostre idee,
Piove su di me,
Piangerei per te
Ripenso a quanto è inutile
Ostinarsi a dialogare,
Non sentiamo che le cose
Hanno bisogno di restare un po',
Solo un po' in silenzio
Stringimi piano a bassa voce,
Non ho voglia di parlare,
Sento che per comunicare
Ho voglia di restare un po' da solo,
Senza quel mondo che mi lega,
Mi trattiene e non dà pace
Mi rivesto nel profumo
Di una strada calpestata,
Cerco i fiori dell'inverno
In un'estate che ha bruciato tutto,
Tutto intorno a me
Resto inutile
Ma se mi guardassi da lontano
Potresti dirmi cosa vedi,
Allontanare i tuoi segreti
Ed aiutarmi a vivere da fuori
Considerando che non ho forza per amare
Ma solo per poterti dire:
Non parlare, ascolta i suoni
E le espressioni del silenzio,
Del silenzio insieme a me,
Insieme a me

Stille

Unter den Decken
Tausend verschlossene Geschichten
In einer Hülle aus Sand,
Es regnet auf unsere Ideen,
Es regnet auf mich,
Ich würde um dich weinen
Ich denke darüber nach, wie sinnlos es ist
Stur auf Dialog zu bestehen,
Wir spüren nicht, dass die Dinge
ein wenig bleiben müssen,
Nur ein wenig in Stille
Halte mich sanft, mit leiser Stimme,
Ich habe keine Lust zu reden,
Ich fühle, dass um zu kommunizieren
Ich Lust habe, ein wenig allein zu bleiben,
Ohne jene Welt, die mich bindet,
Mich festhält und keine Ruhe gibt
Ich hülle mich wieder in den Duft
Einer zertretenen Straße,
Ich suche die Blumen des Winters
In einem Sommer, der alles verbrannt hat,
Alles um mich herum
Ich bleibe nutzlos
Aber wenn du mich aus der Ferne betrachten würdest
Könntest du mir sagen, was du siehst,
Deine Geheimnisse beiseite lassen
Und mir helfen, von außen zu leben
Bedenkend, dass ich keine Kraft habe zu lieben
Sondern nur, um dir sagen zu können:
Sprich nicht, lausche den Klängen
Und den Ausdrücken der Stille,
Der Stille zusammen mit mir,
Zusammen mit mir