Lyrics and translation Giovanni Caccamo - Silenzio

Silenzio

Sotto le coperte
Mille storie chiuse
In un involucro di sabbia,
Piove sulle nostre idee,
Piove su di me,
Piangerei per te
Ripenso a quanto è inutile
Ostinarsi a dialogare,
Non sentiamo che le cose
Hanno bisogno di restare un po',
Solo un po' in silenzio
Stringimi piano a bassa voce,
Non ho voglia di parlare,
Sento che per comunicare
Ho voglia di restare un po' da solo,
Senza quel mondo che mi lega,
Mi trattiene e non dà pace
Mi rivesto nel profumo
Di una strada calpestata,
Cerco i fiori dell'inverno
In un'estate che ha bruciato tutto,
Tutto intorno a me
Resto inutile
Ma se mi guardassi da lontano
Potresti dirmi cosa vedi,
Allontanare i tuoi segreti
Ed aiutarmi a vivere da fuori
Considerando che non ho forza per amare
Ma solo per poterti dire:
Non parlare, ascolta i suoni
E le espressioni del silenzio,
Del silenzio insieme a me,
Insieme a me

Silence

Sous les couvertures
Mille histoires fermées
Dans un cocon de sable,
Il pleut sur nos idées,
Il pleut sur moi,
Je pleurerais pour toi
Je repense à l'inutilité
De s'obstiner à dialoguer,
On ne sent pas que les choses
Ont besoin de rester un peu,
Justes un peu dans le silence
Serre-moi doucement à voix basse,
Je n'ai pas envie de parler,
Je sens que pour communiquer
J'ai envie de rester un peu seul,
Sans ce monde qui me lie,
Me retient et ne me donne pas de paix
Je m'habille du parfum
D'une route piétinée,
Je cherche les fleurs de l'hiver
Dans un été qui a brûlé tout,
Tout autour de moi
Je reste inutile
Mais si tu me regardais de loin
Tu pourrais me dire ce que tu vois,
Éloigner tes secrets
Et m'aider à vivre de l'extérieur
Sachant que je n'ai pas la force d'aimer
Mais juste pour pouvoir te dire :
Ne parle pas, écoute les sons
Et les expressions du silence,
Du silence avec moi,
Avec moi