Lyrics and translation Giovanni Correddu - Eran ieri i miei dolori

Eran ieri i miei dolori

Eran ieri i miei dolori
Simili a bachi di seta
Che fabbricavano bozzoli
Oggi son nere farfalle

Da quanti fiori amari
Ho estratto la bianca cera
Un tempo in cui le mie pene
Lavoravano come api

Oggi son erbe cattive
O zizzanie inseminate
Come carbonchio in spiga
Come tarlo dentro il legno

Un tempo in cui i miei dolori
Avevan lagrime buone
Ed eran come acqua di marea
Che va irrigando un orto
Oggi son acqua di torrente
Che strappa la buona terra

Dolori che ieri fecero
Del mio cuore un alveare
Oggi trattano il mio cuore
Come una vecchia muraglia
Vogliono abbatterlo, e subito
A colpi di piccone

Вчерашние мои печали

Вчерашние мои печали
Были словно шелкопряды,
Что коконы себе свивали.
Сегодня же – черные стали

Бабочки. Из стольких горьких
Цветов я белый воск добыл.
Когда-то трудились пылко
Мои печали, словно пчел улей.

Сегодня – злые травы,
Или плевелы, что кто-то посеял,
Словно головешки в стоге,
Словно древоточец въедливый.

Когда-то мои печали
Лились слезами благими,
И были словно волны прилива,
Что огород водою питают.
Сегодня же – поток бушующий,
Что землю добрую смывает.

Печали, что когда-то сделали
Из сердца моего улей,
Сегодня с ним обращаются, как со
Старой, ветхой оградой,
И хотят разрушить немедля
Ударами кирки тяжелой.