Universi veri (J-Pop Styles) - Giovanni Correddu translation in German

Universi veri (J-Pop Styles)

Nel regno dei bit e delle onde
Dove sogni e realtà si fondono
Supereroi digitali con poteri in mano
Sfide epiche affrontano senza essere domi

Sulle console ardenti si ergono possenti
Videogiochi incantano mondi differenti
Con controller in mano avventure si snodano
Eroi virtuali coraggiosi si fanno avanti

Ma oltre lo schermo un mondo si estende
Giochi da tavolo la mente appaga e rende
Su scacchiere di legno e carte disposte
Strategie si intrecciano destini si accostano

E guardali là in abiti stravaganti
Cosplayer creativi identità cangianti
Vestono pelli d'eroi di villain e divinità
Raccontano storie senza fine con sincerità

In questa sinfonia di mondi intrecciati
Supereroi sfidano fato destini forgiati
Videogiochi e console portali di meraviglia
Giochi da tavolo e cosplay ogni passo una magia

Un'ode a questi mondi dove l'immaginazione vola
Dove eroi prendono vita e la realtà si sfolla
Che siano pixel o carte abiti o superpoteri
Lasciamoci affascinare da questi universi veri

Wahre Universen (J-Pop Styles)

Im Reich der Bits und Wellen,
Wo Träume und Realität verschmelzen,
Digitale Superhelden mit Kräften in der Hand,
Sie stellen sich epischen Herausforderungen, ohne bezwungen zu werden.

Auf glühenden Konsolen erheben sie sich mächtig,
Videospiele verzaubern verschiedene Welten,
Mit Controllern in der Hand entfalten sich Abenteuer,
Tapfere virtuelle Helden treten hervor.

Doch jenseits des Bildschirms erstreckt sich eine Welt,
Brettspiele befriedigen und erfüllen den Geist,
Auf Schachbrettern aus Holz und ausgelegten Karten,
Verflechten sich Strategien, nähern sich Schicksale an.

Und sieh sie dort, in extravaganten Kleidern,
Kreative Cosplayer, wandelbare Identitäten,
Sie tragen die Häute von Helden, Schurken und Gottheiten,
Erzählen endlose Geschichten mit Aufrichtigkeit.

In dieser Symphonie verwobener Welten,
Fordern Superhelden das Schicksal heraus, geschmiedete Schicksale,
Videospiele und Konsolen, Portale des Wunders,
Brettspiele und Cosplay, jeder Schritt ein Zauber.

Eine Ode an diese Welten, in denen die Fantasie fliegt,
Wo Helden zum Leben erwachen und die Realität sich lichtet,
Ob Pixel oder Karten, Kleider oder Superkräfte,
Lassen wir uns von diesen wahren Universen faszinieren, meine Liebste.