Lyrics and translation Giovanni d'Anzi - Lassa pur (ch'el mond el disa)

Lassa pur (ch'el mond el disa)

Se sa che a parlà de Milan se fa minga fadiga
Con tanti argoment per i mann el discors el scarliga
Ciappem per esempi i semafor, che gran maraviglia
Te par de vedé tanta gent a ballà la quadriglia.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròppi san
E la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon,
E quand fiocca, che giòia, gh'è el Parco e i Bastion
Per scià senza andà al Mottaron,
Fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
In la poccia a poccià el panetton.

Se sa che a Milan gh'è in progett la metropolitana
Però ogni dì sto progett semper puu el s'allontana
In cambi num semm che in pittura Milan l'ha faa scoeula
Gh'è intorna domà cartellon del formagg Gorgonzoeula.

Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
El Carrobi e la via Brisa e el carrett dei ciappacan
Se te vet sul Monte Merlo, par de vess a San Vincent,
Cosa l'è Monte Carlo, Sanremo e Menton
In confront de l'Olòna e el Tombon
A Paris ch'è la Senna
E 'l Danubi l'è blu
Ma a Milan gh'è el navili e poeu puu.
Lassa pur...
Lassa pur ch'el mond el disa
Ma a Milan se stà benon
On bel piatt de busecca con dent i borlott
E on òss buss cont intorna el risòtt
E on litròtt de quel bon, cont on bel minestron
Fann content ogni milaneson.

Laisse dire (que le monde dit)

Tu sais que pour parler de Milan, on ne se fatigue pas
Avec autant d'arguments à la main, le discours décolle
Prenons par exemple les feux de signalisation, quelle merveille
On dirait de voir tant de gens danser la quadrille.

Laisse dire au monde, mais Milan est un grand Milan
Porta Cicca et la Bovisa, des environs très sains
Et le brouillard, quelle beauté, il descend dans les poumons,
Et quand il neige, quelle joie, il y a le Parc et les Bastions
Pour skier sans aller au Mottaron,
Ne t'inquiète pas si il pleut, on va au marché
Dans la boue pour acheter le panettone.

Tu sais qu'à Milan, il y a en projet le métro
Mais chaque jour ce projet s'éloigne toujours plus
En revanche, on sait qu'en peinture Milan a fait école
Autour de nous, il n'y a que des panneaux du fromage Gorgonzola.

Laisse dire au monde, mais Milan est un grand Milan
Le Carrobi et la via Brisa et le chariot des vendeurs ambulants
Si tu te rends sur le Monte Merlo, tu te croirais à Saint-Vincent,
Que sont Monte Carlo, San Remo et Menton
Comparés à l'Olòna et au Tombon
A Paris, c'est la Seine
Et le Danube est bleu
Mais à Milan, il y a le Naviglio et encore plus.
Laisse dire...
Laisse dire au monde
Mais à Milan, on vit bien
Un beau plat de tripes avec des boulettes
Et une os à moelle entourée de risotto
Et un litre de bon vin, avec un bon potage
Rendent heureux chaque milanais.