Avrilla mia - Paul Dyer translation in French

Avrilla mia

Avrilla mia quando m'accese,
Quel vivo raggio di tua beltà,
Quand'un tuo sguardo al cor mi scese,
Io restai privo di libertà.
Ma quando viddi di bella mano,
La pura neve che m'infiammo,
Ahi ch'usar forza pensier fu vano,
Che da me l'alma se ne volò.
E quando scorsi mover il passo,
E stars'immoto quel vago pie,
Per farsi'un aura per farsi'un sasso,
Lo spirto e 'l core partir da me.
Bocca di rose, porta del riso,
Chiome catene di servitù,
Così m'havete da me diviso,
Che tornar mio non spero più.

Avrilla mia

Mon avrilla, quand'elle m'a embrasé,
Ce rayon vif de ta beauté,
Quand'un de tes regards est descendu dans mon cœur,
Je suis resté privé de liberté.
Mais quand j'ai vu de ta belle main,
La neige pure qui m'a enflammé,
Hélas ! utiliser la force de la pensée a été vain,
Car mon âme s'est envolée.
Et quand j'ai vu ton pas se mouvoir,
Et rester immobile ce pied gracieux,
Pour devenir un vent, pour devenir une pierre,
Mon esprit et mon cœur sont partis.
Bouche de rose, porte du rire,
Cheveux, chaînes de servitude,
Ainsi m'avez-vous séparé de moi,
Que je ne l'espère plus.